1
00:00:35,157 --> 00:00:36,408
- [Inspector García]
Quítate las esposas.

2
00:00:45,334 --> 00:00:46,710
Encienda las luces, por favor.

3
00:00:47,252 --> 00:00:48,170
¿Me oyes?

4
00:00:49,254 --> 00:00:51,799
- [Oficial] Sí señor, inspector.

5
00:00:56,720 --> 00:00:59,014
- Continúa ahora, haz tu número.

6
00:01:00,265 --> 00:01:01,892
- Te refieres al número
que nos poníamos aquí?

7
00:01:02,184 --> 00:01:03,435
¿Le importaría decirnos por qué deberíamos

8
00:01:03,727 --> 00:01:05,020
¿desnudarte gratis?

9
00:01:05,312 --> 00:01:06,355
Y es más, eso es precisamente

10
00:01:06,647 --> 00:01:09,024
por qué nos han encarcelado.

11
00:01:09,316 --> 00:01:11,902
- Sed buenas chicas ahora y
haz exactamente lo que te dicen.

12
00:01:12,194 --> 00:01:14,321
- Sin música y
¿Vestido con ropa de prisión?

13
00:01:14,613 --> 00:01:16,782
¿Y quién eres tú de todos modos?
¿ordenándonos?

14
00:01:17,074 --> 00:01:20,202
- Vamos, él quiere que lo hagamos.
montar nuestro espectáculo en Sing Sing.

15
00:01:20,494 --> 00:01:22,621
(riendo)

16
00:01:24,957 --> 00:01:25,874
- Haz tu número.

17
00:01:26,208 --> 00:01:27,543
- Pero lo olvidamos.

18
00:01:27,835 --> 00:01:29,920
- Finjamos, vamos.

19
00:01:30,212 --> 00:01:32,131
- Te perdonaré si estás fuera de sintonía.

20
00:01:32,423 --> 00:01:35,968
Ahora dejen de fingir que son artistas.

21
00:01:36,260 --> 00:01:37,052
- No te preocupes.

22
00:01:37,344 --> 00:01:39,304
Movámonos y luego desnudémonos.

23
00:01:39,596 --> 00:01:40,973
No te preocupes, les pondremos una erección.

24
00:01:41,265 --> 00:01:42,891
Muy bien, sígueme.

25
00:01:44,935 --> 00:01:48,814
(ambos tarareando música de cabaret)

26
00:01:49,148 --> 00:01:50,774
Esa es una niña, eso es todo.

27
00:01:52,109 --> 00:02:00,109
(ambos tarareando música de cabaret)

28
00:03:31,291 --> 00:03:32,960
- ¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

29
00:03:33,252 --> 00:03:34,795
¡Es una absoluta mierda!

30
00:03:35,087 --> 00:03:37,422
- Oh, solíamos excitarlos mucho.

31
00:03:37,714 --> 00:03:38,507
- Debes estar bromeando.
- ¡Sí!

32
00:03:38,799 --> 00:03:41,635
Bueno, ¿qué diablos haces?
¿Crees que nos enviaron a la cárcel?

33
00:03:41,927 --> 00:03:43,554
- Bueno, muéstramelo entonces.

34
00:03:46,098 --> 00:03:49,726
(ambos tarareando música de cabaret)

35
00:04:35,897 --> 00:04:38,108
Ambos lucen ridículos

36
00:04:38,400 --> 00:04:42,404
(Cécile y Brigitte
tarareando música de cabaret)

37
00:04:52,539 --> 00:04:54,374
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

38
00:04:54,666 --> 00:04:56,084
¿Llamas a este pedazo de mierda striptease?

39
00:04:56,376 --> 00:04:57,544
Eres terrible.

40
00:04:58,962 --> 00:04:59,796
Lo harán.

41
00:05:03,133 --> 00:05:05,177
- Vestirse.
- Gracias.

42
00:05:10,849 --> 00:05:13,560
- [Inspector García] Venga conmigo.

43
00:05:19,107 --> 00:05:21,193
Ha sido sentenciado a un año de cárcel.

44
00:05:21,485 --> 00:05:22,152
¿Es así?

45
00:05:22,444 --> 00:05:24,946
- Sí, ya llevamos dos meses.

46
00:05:25,238 --> 00:05:27,282
- ¿Te gustaría ser
gratis a partir de ahora?

47
00:05:27,574 --> 00:05:28,283
- Puedes apostar.

48
00:05:30,452 --> 00:05:31,870
- Puedo solucionarlo para que seas libre.

49
00:05:32,162 --> 00:05:34,289
A cambio de un pequeño favor te lo pediré.

50
00:05:34,581 --> 00:05:35,791
- Oh, dormiré contigo.

51
00:05:36,083 --> 00:05:37,417
- Oh, no seas estúpido.

52
00:05:37,709 --> 00:05:40,837
Tengo un trabajo para ti, en un club nocturno.

53
00:05:42,089 --> 00:05:44,966
He hecho fila durante un mes
contrato para los dos.

54
00:05:45,258 --> 00:05:48,845
Vivirás en un gran
hotel y te pagarán.

55
00:05:49,137 --> 00:05:50,055
- Indícame.

56
00:05:53,100 --> 00:05:55,894
- Esta es la vista desde tu ventana.

57
00:05:56,186 --> 00:05:58,313
Míralo, ¿te gusta?

58
00:06:00,148 --> 00:06:01,692
- Claro que sí.

59
00:06:01,983 --> 00:06:03,527
- ¿Ves esa casa al otro lado de la calle?

60
00:06:03,819 --> 00:06:04,736
- Seguro.

61
00:06:05,028 --> 00:06:08,240
- Quiero que fotografíes
cualquiera que entre, eso es todo.

62
00:06:08,532 --> 00:06:10,784
- ¿Cómo sabes que soy fotógrafo?

63
00:06:11,076 --> 00:06:12,703
- Lo sabemos todo.

64
00:06:14,246 --> 00:06:15,288
¿Lo entiendes?

65
00:06:16,456 --> 00:06:17,958
Quizás la casa esté vacía, pero si no lo está,

66
00:06:18,250 --> 00:06:19,543
Fotografias todo.

67
00:06:19,835 --> 00:06:21,753
Cualquiera que entre.

68
00:06:22,045 --> 00:06:22,963
Ese es tu trabajo.

69
00:06:23,255 --> 00:06:27,718
Si alguien entra allí, obtienes
póngase en contacto con nosotros de inmediato.

70
00:06:28,009 --> 00:06:30,721
Y danos los negativos, eso es todo.

71
00:06:31,012 --> 00:06:35,726
Nuestro contacto te esperará
todos los días en su aeropuerto.

72
00:06:36,017 --> 00:06:37,519
<i>Pero...</i>

73
00:06:37,811 --> 00:06:40,814
No hables de esto con
nadie, ni siquiera tu pareja.

74
00:06:41,106 --> 00:06:42,649
¿Lo entiendes?
- Sí, lo entiendo.

75
00:06:42,941 --> 00:06:44,025
Hablaste de un aeropuerto.

76
00:06:44,317 --> 00:06:45,861
¿A dónde vamos?

77
00:06:46,153 --> 00:06:47,904
- Las Palmas, en Canarias.

78
00:06:48,196 --> 00:06:48,864
- Oh.

79
00:06:50,282 --> 00:06:52,367
¿Y si nos meten en la cárcel?

80
00:06:52,659 --> 00:06:54,161
Quizás tengan una ley contra el striptease.

81
00:06:54,453 --> 00:06:56,997
- Oh, es bastante liberal.
país, no te preocupes.

82
00:06:57,289 --> 00:06:59,374
- [Cecile] ¿Cómo puedo
¿Reconoces a tu contacto allí?

83
00:06:59,666 --> 00:07:00,417
- Ningún problema.

84
00:07:00,709 --> 00:07:03,336
Trabaja en el mismo club, The Flamingo.

85
00:07:03,628 --> 00:07:04,921
Él es el coreógrafo.

86
00:07:05,213 --> 00:07:07,132
- Bueno, ¿cómo es el hombre?

87
00:07:07,424 --> 00:07:09,593
- Oh, no lo tendrás
nada de qué quejarse.

88
00:07:09,885 --> 00:07:10,510
- [Cécile] Ah.

89
00:07:10,802 --> 00:07:13,430
(Cécile riendo)

90
00:07:34,284 --> 00:07:36,620
(puerta chirriando)

91
00:07:36,912 --> 00:07:37,954
- ¿Quién está ahí?

92
00:07:52,385 --> 00:07:53,762
Oye, ¿quién está ahí?

93
00:08:09,194 --> 00:08:10,904
¿Alguien entró?

94
00:08:25,836 --> 00:08:28,421
(puerta chirriando)

95
00:08:40,475 --> 00:08:41,852
¿Hay alguien aquí?

96
00:09:10,630 --> 00:09:18,630
(puerta chirriando)

97
00:11:05,370 --> 00:11:06,287
¿Quién eres?

98
00:11:08,665 --> 00:11:11,584
- No hay motivo de alarma, somos amigos.

99
00:11:36,317 --> 00:11:39,154
(Adriana jadea)

100
00:11:53,501 --> 00:11:55,170
¡Déjame ir, déjame ir!

101
00:11:56,379 --> 00:11:59,382
(Adriana gime)

102
00:12:01,760 --> 00:12:02,510
¡Ay no!

103
00:12:10,310 --> 00:12:11,061
¡No!

104
00:12:14,981 --> 00:12:15,732
¡Oh, no!

105
00:12:18,318 --> 00:12:19,444
¡No!

106
00:12:19,736 --> 00:12:20,570
¡Basta, no!

107
00:12:31,164 --> 00:12:32,457
¡No!

108
00:12:32,749 --> 00:12:33,750
¡Déjame ir, no!

109
00:12:34,959 --> 00:12:37,796
(Adriana gime)

110
00:13:04,280 --> 00:13:06,950
(Adriana llorando)

111
00:13:52,120 --> 00:13:52,871
¡Basta!

112
00:13:54,122 --> 00:13:54,914
¡Basta!

113
00:13:59,669 --> 00:14:00,420
¡Déjame ir!

114
00:14:03,006 --> 00:14:04,299
¡No!

115
00:14:04,591 --> 00:14:05,258
¡No!

116
00:14:09,387 --> 00:14:13,308
(Adriana llorando y lloriqueando)

117
00:14:26,905 --> 00:14:27,655
¡No, no!

118
00:14:44,088 --> 00:14:46,799
(pájaros cantando)

119
00:14:50,970 --> 00:14:53,348
(música de jazz lento)

120
00:14:53,640 --> 00:14:55,683
- [Irina] Adriana Rinaldi.

121
00:14:56,768 --> 00:15:01,022
la mas bella
Ninfa en películas eróticas.

122
00:15:01,314 --> 00:15:02,523
Tus películas te han hecho

123
00:15:02,815 --> 00:15:04,400
una de las criaturas más deseables

124
00:15:04,692 --> 00:15:06,611
sobre la faz de la tierra.

125
00:15:08,363 --> 00:15:11,241
Uno de mis clientes, Alberto Capuano,

126
00:15:11,532 --> 00:15:13,701
conocido como el millonario solitario,

127
00:15:13,993 --> 00:15:16,162
te quiere solo para él.

128
00:15:18,248 --> 00:15:21,209
Le pertenecerás, en cuerpo y alma,

129
00:15:21,501 --> 00:15:24,796
y te someterás a sus más mínimos caprichos.

130
00:15:26,089 --> 00:15:30,426
Ya no posees un
voluntad propia, Adriana.

131
00:15:30,718 --> 00:15:32,637
Mira este ópalo de fuego.

132
00:15:35,473 --> 00:15:36,641
Obedece mis órdenes.

133
00:15:38,559 --> 00:15:39,894
Olvida tu pasado.

134
00:15:42,272 --> 00:15:44,649
No tienes voluntad propia.

135
00:15:47,110 --> 00:15:49,612
El ópalo te lleva al vacío.

136
00:15:52,448 --> 00:15:55,118
Sólo tienes un maestro, Adriana.

137
00:15:56,953 --> 00:15:58,162
Alberto Capuano.

138
00:16:00,999 --> 00:16:03,918
(música de jazz alegre)

139
00:16:25,606 --> 00:16:26,357
- ¡Guau!

140
00:16:29,819 --> 00:16:31,237
Oigan, ¿ustedes son chicas del acto lésbico?

141
00:16:31,529 --> 00:16:32,780
- [Cecile] Sí, lo somos.

142
00:16:33,072 --> 00:16:35,366
- [Milton] Bienvenido, soy
el maestro de ceremonias de The Flamingo.

143
00:16:35,658 --> 00:16:37,160
Vamos, te llevaré.
estás a salvo conmigo.

144
00:16:37,452 --> 00:16:41,164
(Cécile y Brigitte se ríen)

145
00:16:56,596 --> 00:16:58,514
- Está bien, ya voy.

146
00:17:04,979 --> 00:17:07,815
Hola, buenos días.
- ¡Oh, es grande!

147
00:17:12,070 --> 00:17:13,696
- Te recogeré para ensayar a las cuatro.

148
00:17:13,988 --> 00:17:15,198
- Está bien.
- ¿No vas a subir?

149
00:17:15,490 --> 00:17:17,450
- Deberías deshacer las maletas y darte una ducha.

150
00:17:17,742 --> 00:17:18,701
- [Brigitte] Sube y limpia mi mochila.

151
00:17:18,993 --> 00:17:21,245
- Oh, ustedes, las francesas, son divinas.

152
00:17:21,537 --> 00:17:22,955
pero estás absolutamente loco por el sexo.

153
00:17:23,247 --> 00:17:25,583
(Cécile y Brigitte se ríen)

154
00:17:25,875 --> 00:17:28,461
(pájaros cantando)

155
00:17:57,115 --> 00:17:59,033
- [Brigitte] Cécile,
¡Ven aquí que me ahogo!

156
00:17:59,325 --> 00:18:02,036
(Cécile riendo)

157
00:18:05,540 --> 00:18:06,207
- [Cecile] ¿Sí, alteza?

158
00:18:06,499 --> 00:18:07,291
¿Cuál es tu deseo?

159
00:18:07,583 --> 00:18:10,002
- Señorita, ¿podría frotarme la espalda?

160
00:18:10,294 --> 00:18:11,712
- [Cecile] Me encantaría hacerlo, alteza.

161
00:18:12,004 --> 00:18:13,756
Tu más mínimo deseo es mi orden.

162
00:18:14,048 --> 00:18:14,632
¿Dónde está el jabón?

163
00:18:14,924 --> 00:18:15,466
Ah, ahí está.

164
00:18:15,758 --> 00:18:16,592
- Ahora sé amable conmigo.

165
00:18:16,884 --> 00:18:18,302
- [Cecile] Sí, alteza.

166
00:18:18,594 --> 00:18:22,765
(Cécile y Brigitte se ríen)

167
00:18:23,057 --> 00:18:25,518
- Oh maravilloso, te veo.
No has perdido tu toque.

168
00:18:25,810 --> 00:18:26,936
(riendo)

169
00:18:27,228 --> 00:18:30,857
Eres el mejor limpiador de espalda que he tenido.

170
00:18:31,149 --> 00:18:32,233
Arriba y a la izquierda.

171
00:18:32,525 --> 00:18:33,443
(gemidos)

172
00:18:33,734 --> 00:18:34,819
- [Cecile] Te gusta eso, ¿eh?

173
00:18:35,111 --> 00:18:35,653
(Brigitte riendo)

174
00:18:35,945 --> 00:18:38,781
(música de jazz suave)

175
00:18:40,783 --> 00:18:43,911
- [Cecile] Uno, dos, tres y turno.

176
00:18:44,203 --> 00:18:44,912
- ¿Y ahora?

177
00:18:47,123 --> 00:18:48,583
Ahora adelante, ¿verdad?

178
00:19:09,228 --> 00:19:10,271
- Una vez más.

179
00:19:14,734 --> 00:19:15,651
- ¿Qué hacemos ahora?

180
00:19:15,943 --> 00:19:16,861
- Pasar una pierna por encima del taburete.

181
00:19:17,153 --> 00:19:18,529
- Bien.
- Vamos.

182
00:19:26,329 --> 00:19:27,538
Somos malos.

183
00:19:27,830 --> 00:19:30,500
- Sí.
- Será mejor que lo agitemos de nuevo.

184
00:19:33,669 --> 00:19:34,837
¡Vamos, sacude!

185
00:19:36,839 --> 00:19:37,965
Tomémoslo desde arriba.

186
00:19:38,257 --> 00:19:38,841
- [Brigitte] Lo olvidé.

187
00:19:39,133 --> 00:19:39,717
- [Cecile] ¿Cómo puedes olvidarlo?

188
00:19:40,009 --> 00:19:41,010
Lo único que hacemos es menear el culo.

189
00:19:41,302 --> 00:19:42,220
- [Brigitte] Eres de gran ayuda.

190
00:19:42,512 --> 00:19:43,429
- [Cecile] Está bien, lo que haces es moverte.

191
00:19:43,721 --> 00:19:46,098
tu pie izquierdo derecho y
tu pie derecho hacia la izquierda.

192
00:19:46,390 --> 00:19:47,600
¿Entiendes eso?

193
00:19:50,728 --> 00:19:52,480
Pon tus manos en tu trasero.

194
00:19:52,772 --> 00:19:53,439
Ir.

195
00:20:03,074 --> 00:20:05,034
Ahora, saca tu trasero.

196
00:20:07,328 --> 00:20:08,120
uno,

197
00:20:08,412 --> 00:20:09,038
dos,

198
00:20:09,330 --> 00:20:09,956
tres,

199
00:20:10,248 --> 00:20:10,873
cuatro,

200
00:20:11,165 --> 00:20:11,832
cinco.

201
00:20:15,419 --> 00:20:16,921
- [Brigitte] ¿Qué hacemos ahora?

202
00:20:17,213 --> 00:20:19,799
- [Cecile] Lo mismo, agita.

203
00:20:21,050 --> 00:20:22,093
- ¿Te gustan, jefe?

204
00:20:22,385 --> 00:20:23,052
- Son bonitos.

205
00:20:23,344 --> 00:20:24,637
- Puede confiar en mí, jefe.

206
00:20:24,929 --> 00:20:26,764
Sé cómo elegirlos.

207
00:20:32,603 --> 00:20:35,356
¡Oh, se me olvidó poner todos los puntos!

208
00:20:39,318 --> 00:20:39,986
- ¿Una vez más?

209
00:20:40,278 --> 00:20:40,945
- Bueno.

210
00:20:44,365 --> 00:20:45,700
Bien, eso es todo.

211
00:20:47,285 --> 00:20:48,202
- ¿Cuál?

212
00:20:54,292 --> 00:20:57,003
(pájaros cantando)

213
00:21:17,481 --> 00:21:18,899
- [Guardia] ¿Tienes luz, hombre?

214
00:21:19,191 --> 00:21:21,444
- [Guardia] Aquí tienes 10 centavos.
Ve a comprarte algunas cerillas.

215
00:21:21,736 --> 00:21:22,445
- [Guardia] Hijo de puta.

216
00:21:22,737 --> 00:21:25,156
- [Guardia] Tu madre no, hombre.

217
00:21:26,324 --> 00:21:27,575
Vamos, echemos un vistazo.

218
00:21:27,867 --> 00:21:28,409
- [Guardia] Está bien.

219
00:21:28,701 --> 00:21:29,994
- [Guardia] Este es el
El concierto más fácil que he tenido.

220
00:21:30,286 --> 00:21:33,497
(clic del obturador de la cámara)

221
00:21:33,789 --> 00:21:35,082
Aquí está tu luz.

222
00:21:35,374 --> 00:21:36,000
- [Guardia] Gracias, solo por eso,

223
00:21:36,292 --> 00:21:38,794
Tomaré tu mano y nosotros
pasear por la manzana.

224
00:21:39,086 --> 00:21:39,920
- [Guardia] Vete a la mierda, Matilda.

225
00:21:40,212 --> 00:21:41,881
- [Guardia] Vete a la mierda, hermano.

226
00:21:42,173 --> 00:21:42,923
- No, no bebo.

227
00:21:43,215 --> 00:21:44,342
(Brigitte ríe)

228
00:21:44,634 --> 00:21:46,761
- Tengo aquavit, coñac, ginebra.

229
00:21:47,053 --> 00:21:48,638
- No me obligarás
bebe algo de esa mierda.

230
00:21:48,929 --> 00:21:50,931
- ¿Qué tal algo bueno?
¿Champán francés viejo?

231
00:21:51,223 --> 00:21:53,059
- Oh, me tienes.

232
00:21:53,351 --> 00:21:55,144
El champán es mi debilidad.

233
00:21:55,436 --> 00:21:56,062
- [Brigitte] Genial.

234
00:21:56,354 --> 00:21:57,813
(Brigitte riendo)

235
00:21:58,105 --> 00:22:00,149
- Entonces, ¿dónde está el champán?

236
00:22:01,525 --> 00:22:05,988
- Ahora, ¿lo quieres?
¿Antes o después de que lo hagamos?

237
00:22:06,280 --> 00:22:07,573
- ¿Ahora de qué estás hablando?

238
00:22:07,865 --> 00:22:09,325
(Brigitte riendo)

239
00:22:09,617 --> 00:22:10,743
- Lo descubrirás.

240
00:22:11,035 --> 00:22:12,328
Pondré algo de música.

241
00:22:12,620 --> 00:22:13,621
Ahí tienes.
- Oh.

242
00:22:13,913 --> 00:22:15,498
(música suave)
Eso es lindo.

243
00:22:15,790 --> 00:22:16,916
Delicioso.

244
00:22:17,208 --> 00:22:17,792
¡Oh!

245
00:22:18,084 --> 00:22:18,668
(riendo)

246
00:22:18,959 --> 00:22:21,545
Me encanta la música, es tan emocionante.

247
00:22:23,172 --> 00:22:25,883
(pájaros cantando)

248
00:22:44,151 --> 00:22:46,153
- [Sam] Dejemos que entre un poco de aire.

249
00:22:46,445 --> 00:22:48,197
Casi no puedes respirar.

250
00:23:14,306 --> 00:23:16,559
- [Joanne] Así es,
aire es lo que necesito.

251
00:23:16,851 --> 00:23:17,476
- [Sam] Joanne, ven aquí.

252
00:23:17,768 --> 00:23:18,352
- [Joana] No.

253
00:23:18,644 --> 00:23:19,854
- [Alberto] Ven aquí, dije.

254
00:23:20,146 --> 00:23:22,815
(Joana gime)

255
00:23:26,318 --> 00:23:27,903
- [Joanne] Quiero salir de aquí.

256
00:23:28,195 --> 00:23:30,781
He estado encerrado aquí
con tu hijo durante meses.

257
00:23:31,073 --> 00:23:32,074
Lo odio.

258
00:23:32,366 --> 00:23:33,200
Está loco.

259
00:23:33,492 --> 00:23:34,952
Quiero salir de aquí.

260
00:23:35,244 --> 00:23:36,954
- [Sam] Sé razonable, Joanne, cálmate.

261
00:23:37,246 --> 00:23:38,497
Le gustas y <i>a mí también.</i>

262
00:23:38,789 --> 00:23:39,582
No te dejaré ir.

263
00:23:39,874 --> 00:23:41,959
Me costó una fortuna traerte aquí.

264
00:23:42,251 --> 00:23:43,419
- [Joanne] Nunca lo harás
convencerme de quedarme con eso

265
00:23:43,711 --> 00:23:45,963
¡Idiota hijo tuyo, nunca!

266
00:23:46,255 --> 00:23:49,467
(Juana llorando)

267
00:23:49,759 --> 00:23:53,095
(clic del obturador de la cámara)

268
00:24:04,774 --> 00:24:07,026
Quiero ir, no puedes seguir
Yo aquí encerrado para siempre.

269
00:24:07,318 --> 00:24:09,403
¡Con ese imbécil!

270
00:24:09,695 --> 00:24:12,615
¡Tendrás que dejarme salir, así que déjame salir!

271
00:24:12,907 --> 00:24:13,783
- [Hijo de Sam] Papá, la quiero.

272
00:24:14,074 --> 00:24:14,617
- [Sam] Cállate.

273
00:24:14,909 --> 00:24:16,035
- [Hijo de Sam] La amo, la quiero.

274
00:24:16,327 --> 00:24:17,077
- [Sam] ¡Cállate!

275
00:24:17,369 --> 00:24:18,954
- [Hijo de Sam] No la dejes
Vete, moriré si ella se va.

276
00:24:19,246 --> 00:24:21,540
¡No puedo vivir sin ella, la amo!

277
00:24:21,832 --> 00:24:23,125
- [Sam] Dije: déjame manejarlo.

278
00:24:23,417 --> 00:24:24,835
- [Hijo de Sam] ¿Y por qué?
¿Ya no canta?

279
00:24:25,127 --> 00:24:27,505
quiero que ella cante como
ella hace en sus registros.

280
00:24:27,797 --> 00:24:29,089
¡Dile que cante para mí!

281
00:24:29,381 --> 00:24:30,341
- [Sam] La compré aquí para ti.

282
00:24:30,633 --> 00:24:33,260
pero no consigo que cante para ti.

283
00:24:33,552 --> 00:24:36,180
(pájaros cantando)

284
00:24:52,279 --> 00:24:53,823
- [Joanne] ¡Ayuda, llama a la policía!

285
00:24:54,114 --> 00:24:56,617
Soy Joanne Taylor, ¡me han secuestrado!

286
00:24:56,909 --> 00:24:57,743
- [Sam] ¡Vuelve aquí!

287
00:24:58,035 --> 00:24:59,912
(Joana gritando)

288
00:25:00,204 --> 00:25:01,497
Llévala de regreso a su propia habitación.

289
00:25:01,789 --> 00:25:03,958
¡Y no dejes que vuelva a salir de esto!

290
00:25:04,250 --> 00:25:05,292
- [Hijo de Sam] ¡Sí, sí!

291
00:25:05,584 --> 00:25:08,254
(Joana gime)

292
00:25:12,800 --> 00:25:15,803
- [Joanne] ¡No, no, déjame en paz!

293
00:25:16,971 --> 00:25:19,807
(Joana gime)

294
00:25:20,099 --> 00:25:21,267
¡No!

295
00:25:21,559 --> 00:25:22,476
¡Basta!

296
00:25:22,768 --> 00:25:24,353
¡Para, déjame en paz!

297
00:25:25,521 --> 00:25:27,898
¡No puedo seguir con esto otra vez!

298
00:25:28,190 --> 00:25:30,359
¡No, no lo hagas!

299
00:25:30,651 --> 00:25:32,027
¡Déjame ir!

300
00:25:32,319 --> 00:25:33,028
¡No, no!

301
00:25:34,238 --> 00:25:37,032
(Joana gritando)

302
00:25:37,324 --> 00:25:38,450
¡No, ya basta!

303
00:25:41,453 --> 00:25:42,246
¡No, por favor!

304
00:25:44,248 --> 00:25:45,082
¡Oh!

305
00:25:45,374 --> 00:25:47,668
(Joana gime)

306
00:25:47,960 --> 00:25:48,669
¡No!

307
00:25:49,670 --> 00:25:52,756
(Juana llorando)

308
00:25:53,048 --> 00:25:53,757
¡Basta!

309
00:25:56,844 --> 00:25:57,595
¡No!

310
00:26:08,647 --> 00:26:10,441
¡Ah, ya es suficiente!

311
00:26:10,733 --> 00:26:12,735
(clic del obturador de la cámara)

312
00:26:13,027 --> 00:26:16,614
(Joanne llorando y gimiendo)

313
00:26:52,024 --> 00:26:54,777
(respirando pesadamente)

314
00:26:58,781 --> 00:27:02,910
(pájaros cantando)
(clic del obturador de la cámara)

315
00:27:06,914 --> 00:27:07,581
- [Guardia] ¡Estás ahí!

316
00:27:07,873 --> 00:27:08,874
¡Vamos a por ella!

317
00:27:40,572 --> 00:27:41,657
Oye, ahí estás.

318
00:27:41,949 --> 00:27:43,242
Baja o disparo.

319
00:27:43,534 --> 00:27:45,077
- [Loro] Claro, cariño.

320
00:27:45,369 --> 00:27:46,578
- [Guardia] Oh, es el maldito loro.

321
00:27:46,870 --> 00:27:48,330
- [Guardia] ¿Por qué no?
¿Vete a la mierda?

322
00:27:48,622 --> 00:27:49,498
- [Loro] Claro, cariño.

323
00:27:49,790 --> 00:27:50,833
(guardia gimiendo)

324
00:27:51,125 --> 00:27:54,128
Oh yo cariño, oh yo cariño.

325
00:27:54,420 --> 00:27:55,212
Clementina.

326
00:28:08,142 --> 00:28:10,602
(música suave)

327
00:28:27,453 --> 00:28:28,287
- [Joanne] ¿Qué, otra vez?

328
00:28:28,579 --> 00:28:30,748
¡No, no, no puedo volver a pasar por esto!

329
00:28:31,040 --> 00:28:34,126
- [Hijo de Sam] Te amo,
¡Te amo, te amo!

330
00:28:34,418 --> 00:28:35,502
- [Milton] ¿Qué estás haciendo?

331
00:28:35,794 --> 00:28:36,503
- [Brigitte] ¿Qué opinas?

332
00:28:36,795 --> 00:28:38,547
- ¡Oh, basta!
(Brigitte riendo)

333
00:28:38,839 --> 00:28:40,257
¡Para!

334
00:28:40,549 --> 00:28:41,133
¡Basta!

335
00:28:41,425 --> 00:28:42,426
¡Oh, perra!

336
00:28:43,761 --> 00:28:46,263
Una perra sucia,
eso es lo que eres!

337
00:28:46,555 --> 00:28:47,639
¡Oh!
- ¡Ey!

338
00:28:47,931 --> 00:28:51,852
Hemos estado en esto por horas,
¿Dónde te has estado escondiendo?

339
00:28:52,144 --> 00:28:54,480
- A ninguna parte, he estado caminando.
en el parque, eso es todo.

340
00:28:54,772 --> 00:28:56,148
(Brigitte riendo)
(Milton gime)

341
00:28:56,440 --> 00:28:56,982
- ¿Ves?

342
00:28:57,274 --> 00:28:57,941
Logré convencerlo.

343
00:28:58,233 --> 00:28:59,109
Ahora le gusta.

344
00:28:59,401 --> 00:29:01,236
(Milton gime)
- Puedo ver eso.

345
00:29:01,528 --> 00:29:02,112
- ¡Ayuda!

346
00:29:02,404 --> 00:29:04,698
(Milton gime)

347
00:29:04,990 --> 00:29:06,158
¡Me está violando!

348
00:29:08,827 --> 00:29:09,578
¡Mierda!

349
00:29:11,038 --> 00:29:11,705
¡Mierda!

350
00:29:11,997 --> 00:29:12,581
¡Violación!

351
00:29:12,873 --> 00:29:14,500
(Milton gritando)
(Brigitte ríe)

352
00:29:14,792 --> 00:29:16,835
(riendo)

353
00:29:17,127 --> 00:29:18,045
- [Brigitte] Veamos
si no le gusta.

354
00:29:18,337 --> 00:29:22,382
(Milton gime)
(Brigitte gime)

355
00:29:23,717 --> 00:29:24,802
(riendo)

356
00:29:25,094 --> 00:29:26,720
- ¡Pobrecito!

357
00:29:27,012 --> 00:29:29,848
(música de jazz alegre)

358
00:29:53,205 --> 00:29:54,706
Sí, un lugar maravilloso.

359
00:30:02,464 --> 00:30:04,758
- Hola, ¿puedo invitarte a tomar una copa?

360
00:30:05,050 --> 00:30:05,884
- [Cécile] Por supuesto.

361
00:30:06,176 --> 00:30:07,970
- Cecile, Brigitte, dejad
Le presento al Sr. Connolly,

362
00:30:08,262 --> 00:30:08,887
un senador americano.

363
00:30:09,179 --> 00:30:10,347
- ¿Cómo estás?

364
00:30:17,938 --> 00:30:19,773
- ¿No te conocí en algún lugar antes?

365
00:30:20,065 --> 00:30:20,649
- No me parece.

366
00:30:20,941 --> 00:30:21,984
Soy senador de California.

367
00:30:22,276 --> 00:30:23,193
- Oh, eres de Texas.

368
00:30:23,485 --> 00:30:24,736
¿No te vi en un western?

369
00:30:25,028 --> 00:30:26,613
Oh, lo sé, posaste para un anuncio de cigarrillos.

370
00:30:26,905 --> 00:30:28,699
con un caballo y un montón de vacas.

371
00:30:28,991 --> 00:30:30,450
- No, no creo que lo haya hecho.

372
00:30:30,742 --> 00:30:32,077
pero eso es muy amable de tu parte de todos modos.

373
00:30:32,369 --> 00:30:32,995
- Ah, gracias.

374
00:30:33,287 --> 00:30:36,039
(Brigitte riendo)

375
00:30:39,626 --> 00:30:42,254
(olas rompiendo)

376
00:30:48,760 --> 00:30:51,763
- [Sr. Forbes] Buenos días, cariño.

377
00:30:54,099 --> 00:30:54,933
- [Irina] ¿Cómo te fue?

378
00:30:55,225 --> 00:30:55,934
- [Señor. Forbes] Muy bien.

379
00:30:56,226 --> 00:30:58,270
Entregamos a Adriana a su nuevo amo.

380
00:30:58,562 --> 00:30:59,813
- ¿Estaba allí el señor Capuano?

381
00:31:00,105 --> 00:31:00,689
- Sí.

382
00:31:00,981 --> 00:31:03,442
Él personalmente me dio
el dinero como estaba previsto.

383
00:31:03,734 --> 00:31:04,359
- ¿En billetes pequeños?

384
00:31:04,651 --> 00:31:05,777
- Mmmmm.

385
00:31:06,069 --> 00:31:07,404
¿Pasa algo malo?

386
00:31:09,364 --> 00:31:11,992
- No me gusta la idea de
Te acuestas con estas chicas.

387
00:31:12,284 --> 00:31:13,035
- ¿Qué tenemos aquí?

388
00:31:13,327 --> 00:31:14,411
Estás celoso.

389
00:31:16,413 --> 00:31:18,957
- [Irina] No podría importarme menos.

390
00:31:19,249 --> 00:31:21,543
- Precisamente por eso me acuesto con ellos,

391
00:31:21,835 --> 00:31:25,714
porque ya no te importo.

392
00:31:26,006 --> 00:31:27,382
- No seas estúpido.

393
00:31:28,717 --> 00:31:31,386
Estoy demasiado ocupada para hacer el amor, eso es todo.

394
00:31:31,678 --> 00:31:33,931
Es nuestro gran problema y no soy como tú.

395
00:31:34,223 --> 00:31:38,185
- Un gran problema, pero ¿cuánto será?
¿Quedaremos cuando hayamos terminado?

396
00:31:38,477 --> 00:31:41,021
- Mucho más de lo que hemos tenido antes.

397
00:31:41,313 --> 00:31:43,232
- Es cierto, pero estamos asumiendo todos los riesgos.

398
00:31:43,523 --> 00:31:45,108
y el pastel ha sido cortado de tantas maneras,

399
00:31:45,400 --> 00:31:46,902
Terminaremos con una migaja.

400
00:31:47,194 --> 00:31:49,112
- Eres simplemente tonto.

401
00:31:52,157 --> 00:31:53,867
Si no tuviéramos esos
peces gordos que nos protegen,

402
00:31:54,159 --> 00:31:56,787
nunca hubiéramos podido lograrlo.

403
00:31:58,205 --> 00:32:00,916
(olas rompiendo)

404
00:32:28,318 --> 00:32:29,069
- Estoy preocupado.

405
00:32:29,361 --> 00:32:30,237
Revisé el nuevo acto.

406
00:32:30,529 --> 00:32:34,658
Son algunas perras las que son
trabajando para la policía.

407
00:32:34,950 --> 00:32:36,868
Algo huele mal.

408
00:32:37,160 --> 00:32:39,705
(olas rompiendo)

409
00:32:48,213 --> 00:32:49,047
- ¿Quién está detrás de esto?

410
00:32:49,339 --> 00:32:50,090
-Connolly.

411
00:32:51,300 --> 00:32:54,052
Está investigando para el Senado.

412
00:33:00,684 --> 00:33:03,895
- Averigüemos quiénes son las chicas.

413
00:33:04,187 --> 00:33:05,772
- Tienes razón.

414
00:33:06,064 --> 00:33:07,274
Me pondré manos a la obra.

415
00:33:08,358 --> 00:33:09,943
Les haremos hablar.

416
00:33:10,235 --> 00:33:11,528
Otro par de ofertas y

417
00:33:11,820 --> 00:33:14,156
Nos largaremos de aquí.

418
00:33:14,448 --> 00:33:17,659
Hace demasiado calor por estos lares.

419
00:33:17,951 --> 00:33:20,537
(olas rompiendo)

420
00:33:30,797 --> 00:33:33,383
(Irina gimiendo)

421
00:34:18,428 --> 00:34:22,516
(Brigitte y el senador Connolly gimen)

422
00:34:24,851 --> 00:34:25,519
- ¡Ah, sí!

423
00:34:25,811 --> 00:34:27,270
Eres maravilloso.

424
00:34:27,562 --> 00:34:28,397
¡Maravilloso!

425
00:34:28,688 --> 00:34:29,940
- ¿De verdad lo dices en serio?

426
00:34:30,232 --> 00:34:30,816
- ¿Eh?

427
00:34:31,108 --> 00:34:32,401
Sí.

428
00:34:32,692 --> 00:34:34,027
- ¿Realmente te gusta?

429
00:34:34,319 --> 00:34:35,237
- Oh sí.

430
00:34:35,529 --> 00:34:36,279
Eres, ¡oh!

431
00:34:37,864 --> 00:34:39,116
- ¿Qué soy yo?

432
00:34:39,408 --> 00:34:40,325
- Eres, ¡oh!

433
00:34:42,828 --> 00:34:44,871
- ¿Qué estoy haciendo aquí?

434
00:34:45,163 --> 00:34:47,082
- Oh, maravilloso.

435
00:34:47,374 --> 00:34:49,000
- ¿Esperas que comparta esa opinión?

436
00:34:49,292 --> 00:34:50,001
- No.

437
00:34:51,420 --> 00:34:52,671
Pero fue agradable.

438
00:34:57,050 --> 00:34:58,093
- ¿Qué estás haciendo?

439
00:34:58,385 --> 00:35:00,011
¿Quieres decir que todo ha terminado?

440
00:35:00,303 --> 00:35:01,138
- No.

441
00:35:01,430 --> 00:35:02,931
Eso fue sólo para que
llegar a conocerse.

442
00:35:03,223 --> 00:35:06,059
- Tienes bastante sentido del humor.

443
00:35:07,519 --> 00:35:10,188
(pájaros cantando)

444
00:35:30,250 --> 00:35:33,253
- [Sr. Forbes] Buenos días, cariño.

445
00:35:36,631 --> 00:35:37,299
- [Irina] Tienes razón.

446
00:35:37,591 --> 00:35:39,342
Una de las chicas trabaja para
Connolly y la policía.

447
00:35:39,634 --> 00:35:42,429
- [Señor. Forbes] Te lo dije.

448
00:35:42,721 --> 00:35:45,056
Tenemos que deshacernos de ellos.

449
00:35:46,558 --> 00:35:48,101
- [Irina] ¿Crees que han
¿Captó algo?

450
00:35:48,393 --> 00:35:51,021
Ambos parecen completamente estúpidos.

451
00:35:55,775 --> 00:35:57,444
Aquí tienes, cariño.

452
00:35:59,112 --> 00:36:01,364
- Cojamos a Cecile y traigamosla aquí.

453
00:36:01,656 --> 00:36:03,200
Puedes confiar en mí para hacerla hablar.

454
00:36:03,492 --> 00:36:04,493
- Confío en ti.

455
00:36:06,786 --> 00:36:08,788
La niña se está despertando.

456
00:36:09,080 --> 00:36:09,831
- Vamos.

457
00:36:21,551 --> 00:36:24,471
(Estrella gime)

458
00:37:05,887 --> 00:37:09,391
(Estrella respirando pesadamente)

459
00:37:21,236 --> 00:37:22,070
- Por favor...

460
00:37:24,823 --> 00:37:26,116
Dile a mi padre...

461
00:37:28,702 --> 00:37:29,536
Dile <i>...</i>

462
00:37:31,204 --> 00:37:32,622
- Pequeño tonto.

463
00:37:34,332 --> 00:37:36,251
Tu padre está demasiado ocupado.

464
00:37:37,711 --> 00:37:39,379
Es un hombre muy ocupado.

465
00:37:41,256 --> 00:37:43,842
Somos tu única salida de aquí.

466
00:37:46,303 --> 00:37:47,846
- No puede ser verdad.

467
00:37:48,138 --> 00:37:48,805
Por favor...

468
00:37:50,974 --> 00:37:51,725
Por favor...

469
00:37:56,980 --> 00:37:57,731
- Mira.

470
00:38:07,157 --> 00:38:09,909
(música de jazz lento)

471
00:38:11,828 --> 00:38:12,579
Mira.

472
00:38:19,419 --> 00:38:23,048
te vas a enamorar
con Aristóbulas Farquas.

473
00:38:23,340 --> 00:38:25,800
Te está esperando en su yate.

474
00:38:26,092 --> 00:38:27,302
Te llevaremos allí.

475
00:38:27,594 --> 00:38:29,929
Estarás muy feliz con él.

476
00:38:33,933 --> 00:38:35,435
Es fabulosamente rico.

477
00:38:35,727 --> 00:38:36,853
Te gustará.

478
00:38:37,145 --> 00:38:38,980
Te enamorarás de él.

479
00:38:39,272 --> 00:38:42,734
De hecho, ya estás enamorada de él.

480
00:38:43,026 --> 00:38:43,985
Eres.

481
00:38:44,277 --> 00:38:46,196
Estás enamorada de él.

482
00:38:51,201 --> 00:38:54,079
(Estrella gime)

483
00:38:58,291 --> 00:39:01,044
Tenemos que llevarla allí mañana.

484
00:39:01,336 --> 00:39:02,879
Antes de que ella muera.

485
00:39:03,171 --> 00:39:05,048
Haz que el helicóptero esté listo.

486
00:39:05,340 --> 00:39:07,050
Ella va a morir por nosotros.

487
00:39:13,723 --> 00:39:16,643
(Estrella gime)

488
00:39:21,439 --> 00:39:24,359
(música de jazz suave)

489
00:40:15,326 --> 00:40:16,161
- Nuestro acto es mejor.

490
00:40:16,453 --> 00:40:18,955
(ambos riendo)

491
00:41:22,769 --> 00:41:24,312
- [Camarera] ¿Qué quiere, señor?

492
00:41:24,604 --> 00:41:26,523
- [Señor. Forbes] Hazlo un
Vaso de whisky con hielo.

493
00:41:26,815 --> 00:41:27,982
- [Camarera] Whisky con hielo, lo es.

494
00:41:28,274 --> 00:41:36,274
Gracias.

495
00:43:49,082 --> 00:43:50,208
- Eso es lo que yo llamo clase para variar.

496
00:43:50,500 --> 00:43:51,501
Esas tías saben cómo sacudirlo.

497
00:43:51,793 --> 00:43:52,710
- ¿Dónde naciste, cariño?

498
00:43:53,002 --> 00:44:01,002
- Aquí mismo, pero me pasa.
ser otra cosa.

499
00:45:47,909 --> 00:45:49,118
- Las chicas son bastante bonitas, lo admito.

500
00:45:49,410 --> 00:45:53,372
pero no tienen dos
centavos de imaginación.

501
00:46:17,605 --> 00:46:21,025
(los clientes del club aplauden)

502
00:47:00,857 --> 00:47:03,317
- Vaya, día duro en la oficina.

503
00:47:04,861 --> 00:47:06,904
como vienes
¿junto con el señor Connolly?

504
00:47:07,196 --> 00:47:08,072
- ¿Quién es él?

505
00:47:08,364 --> 00:47:09,490
- Tu amigo americano.

506
00:47:09,782 --> 00:47:10,658
- ¿Así se llama?

507
00:47:10,950 --> 00:47:12,785
Yo lo llamo vaquero.

508
00:47:13,077 --> 00:47:14,412
- ¿Montarlo duro?

509
00:47:14,704 --> 00:47:16,289
- Seguro que no me está molestando.

510
00:47:16,581 --> 00:47:18,457
Está cagado.

511
00:47:18,749 --> 00:47:19,667
- ¿Eso es malo?

512
00:47:19,959 --> 00:47:20,751
- Sí.

513
00:47:21,043 --> 00:47:22,378
Empate más rápido en el oeste.

514
00:47:22,670 --> 00:47:24,380
- Mejor sorteo rápido que ninguno.

515
00:47:24,672 --> 00:47:28,259
- Me dio un anillo grande,
con un gran zafiro.

516
00:47:29,719 --> 00:47:31,053
Nada mal.

517
00:47:31,345 --> 00:47:32,346
¿Y dónde estabas, niña?

518
00:47:32,638 --> 00:47:34,891
No estabas cuando regresé a casa.

519
00:47:35,183 --> 00:47:37,768
- Bueno, ya sabes, yo sólo
caminé por aquí y por allá

520
00:47:38,060 --> 00:47:38,769
por un tiempo.

521
00:47:39,061 --> 00:47:40,897
Fue una noche hermosa.

522
00:47:41,189 --> 00:47:42,940
- No me tomes por idiota.

523
00:47:43,232 --> 00:47:43,983
(riendo)

524
00:47:44,275 --> 00:47:47,236
Ahora si no lo dices
Yo, eso es asunto tuyo.

525
00:47:47,528 --> 00:47:48,237
Hasta la vista.

526
00:47:50,114 --> 00:47:51,282
- Hasta luego.

527
00:47:51,574 --> 00:47:52,950
¿Estás viendo a Hopalong Cassidy?

528
00:47:53,242 --> 00:47:55,119
- Sí, tengo espacio para
Otro par de anillos.

529
00:47:55,411 --> 00:47:57,955
(ambos riendo)

530
00:48:02,627 --> 00:48:03,294
Intenta no resfriarte

531
00:48:03,586 --> 00:48:06,589
si sales a dar otro largo paseo.

532
00:48:12,011 --> 00:48:13,221
- Espera aquí, iré a buscar el auto.

533
00:48:13,512 --> 00:48:14,180
- Bueno.

534
00:48:24,232 --> 00:48:25,399
¿Qué deseas?

535
00:48:25,691 --> 00:48:28,361
(Cécile gime)

536
00:48:39,705 --> 00:48:41,290
- [Milton] ¡Oh, mierda!

537
00:49:26,085 --> 00:49:28,838
(Cécile gime)

538
00:49:30,881 --> 00:49:32,633
- Me encanta Aristóbulas Farquas.

539
00:49:32,925 --> 00:49:35,052
Me alegro de verlo hoy.

540
00:49:40,391 --> 00:49:42,310
Me encanta Aristóbulas Farquas.

541
00:49:42,601 --> 00:49:44,812
Quiero verlo hoy.

542
00:49:45,104 --> 00:49:46,939
Me encanta Aristóbulas Farquas.

543
00:49:47,231 --> 00:49:49,066
Quiero verlo hoy.

544
00:49:56,240 --> 00:49:58,659
Me encanta Aristóbulas Farquas.

545
00:49:58,951 --> 00:50:00,328
Lo veré hoy.

546
00:50:05,249 --> 00:50:06,959
Me encanta Aristóbulas...

547
00:50:14,091 --> 00:50:16,635
- [Cécile] ¿Quién eres?

548
00:50:16,927 --> 00:50:18,929
- Me encanta Aristóbulas Farquas.

549
00:50:19,221 --> 00:50:21,057
Quiero verlo hoy.

550
00:50:23,601 --> 00:50:25,269
- [Cecile] Oye, ¿quién eres?

551
00:50:25,561 --> 00:50:26,812
¿Eh, quién eres?

552
00:50:29,732 --> 00:50:33,110
- Amo a Aristóbulas Farquas y quiero...

553
00:50:36,197 --> 00:50:39,784
- Te creo, estoy convencido.
estás enamorada de él.

554
00:50:40,076 --> 00:50:41,494
¿Quién eres?

555
00:50:41,786 --> 00:50:43,162
¿Qué estás haciendo aquí?

556
00:50:43,454 --> 00:50:45,122
- Yo, Estrella Shelwin,

557
00:50:47,666 --> 00:50:50,378
y pronto me iré de aquí...

558
00:50:51,670 --> 00:50:52,922
En un helicóptero.

559
00:50:55,132 --> 00:50:58,219
El hombre que amo, Aristóbulas Farquas...

560
00:51:03,599 --> 00:51:05,101
-¿Estrella Shelwin?

561
00:51:06,727 --> 00:51:08,479
Has sido secuestrado.

562
00:51:10,272 --> 00:51:12,108
- Amo a Aristóbulas...

563
00:51:14,193 --> 00:51:15,736
(el pomo de la puerta suena)

564
00:51:16,028 --> 00:51:16,946
- [Irina] Abre la puerta.

565
00:51:17,238 --> 00:51:19,031
- [Secuestrador] Sí señora.

566
00:51:19,323 --> 00:51:19,990
- [Irina] ¿Vino en sí?

567
00:51:20,282 --> 00:51:21,534
- [Secuestrador] Yo no
Lo sabe señora, no miré.

568
00:51:21,826 --> 00:51:22,410
- [Irina] Averigüemos.

569
00:51:22,701 --> 00:51:23,244
- [Secuestrador] Sí señora.

570
00:51:23,536 --> 00:51:24,870
- [Irina] ¿No lo haces simplemente?
Sí señora, abra la puerta.

571
00:51:25,162 --> 00:51:26,914
- Amo a Aristóbulas...

572
00:51:42,138 --> 00:51:44,890
(música de jazz lento)

573
00:52:11,917 --> 00:52:13,294
- Pobre alma.

574
00:52:13,586 --> 00:52:15,045
Un grupo de sádicos.

575
00:52:18,257 --> 00:52:21,135
Ya no te harán daño.

576
00:52:21,427 --> 00:52:25,473
Sé que son duros pero yo
No dejaré que te vuelvan a molestar.

577
00:52:25,764 --> 00:52:27,099
Odio la violencia.

578
00:52:27,391 --> 00:52:30,102
No me mires así
eso, no soy como ellos.

579
00:52:30,394 --> 00:52:32,480
Me dirás todo lo que quiero saber.

580
00:52:32,771 --> 00:52:34,565
Lo harás, lo sé.

581
00:52:34,857 --> 00:52:36,108
Mira, relájate.

582
00:52:36,400 --> 00:52:37,193
No pienses.

583
00:52:37,485 --> 00:52:38,861
Deja que tu mente se quede en blanco.

584
00:52:39,153 --> 00:52:42,031
te sientes mucho mejor
Ahora, ¿no es así?

585
00:52:42,323 --> 00:52:43,115
- [Cécile] Sí.

586
00:52:43,407 --> 00:52:44,408
- Bien.

587
00:52:44,700 --> 00:52:45,951
Mira el anillo.

588
00:52:47,995 --> 00:52:48,746
El anillo.

589
00:53:43,342 --> 00:53:45,010
Escúchame, cariño.

590
00:53:45,302 --> 00:53:47,513
Vas a contarme todo.

591
00:53:47,805 --> 00:53:50,099
Quiero saber por qué viniste aquí.

592
00:53:50,391 --> 00:53:52,226
y quién te envió a espiarnos.

593
00:53:52,518 --> 00:53:53,477
- Lo haré.

594
00:53:53,769 --> 00:53:54,770
Lo haré.

595
00:53:55,062 --> 00:53:55,813
Todo.

596
00:53:57,606 --> 00:53:59,191
- ¿Quién te envió aquí?

597
00:54:02,444 --> 00:54:03,821
Ahora, dímelo ahora.

598
00:54:07,616 --> 00:54:09,076
- Senador Connolly.

599
00:54:11,203 --> 00:54:12,705
Él está investigando.

600
00:54:17,042 --> 00:54:18,377
- ¿Quién sabe de nosotros?

601
00:54:18,669 --> 00:54:21,213
- La policía, el senador.

602
00:54:21,505 --> 00:54:22,798
Saben de las chicas.

603
00:54:23,090 --> 00:54:26,677
(palas de helicóptero zumbando)

604
00:55:07,092 --> 00:55:08,302
- Está dormida.

605
00:55:09,970 --> 00:55:12,473
- Nos ocuparemos de ella más tarde.

606
00:55:15,392 --> 00:55:16,602
- [Secuestrador] Espero que podamos divertirnos un poco.

607
00:55:16,894 --> 00:55:17,478
- [Secuestrador] Sí, pero primero,

608
00:55:17,770 --> 00:55:19,188
Llevémosla al helicóptero.

609
00:55:19,480 --> 00:55:20,064
Mírala.

610
00:55:20,356 --> 00:55:21,774
Deben haberlo arrebatado
ella justo fuera del set.

611
00:55:22,066 --> 00:55:23,692
- [Secuestrador] Sí, algunos
Película del espacio lejano.

612
00:55:23,984 --> 00:55:25,611
Se supone que es una marciana.

613
00:55:25,903 --> 00:55:26,904
- [Secuestrador] Oh, ¿un marciano?

614
00:55:27,196 --> 00:55:27,821
Algún viaje.

615
00:55:28,113 --> 00:55:30,908
- [Secuestrador] Bueno,
ella va a otra.

616
00:55:31,200 --> 00:55:34,578
- [Secuestrador] Algunos
las chicas tienen toda la suerte.

617
00:55:38,207 --> 00:55:40,042
- Amo a Aristóbulas...

618
00:56:02,648 --> 00:56:03,982
- [Secuestrador] Lo diré
Señora Forbes, está todo listo.

619
00:56:04,274 --> 00:56:05,067
- Está bien.

620
00:56:09,822 --> 00:56:12,825
(secuestrador gimiendo)

621
00:56:24,420 --> 00:56:25,796
- ¡Mierda, es ese espía!

622
00:56:26,088 --> 00:56:28,048
¡Se puso la ropa de Estrella!

623
00:56:28,340 --> 00:56:29,216
- Vayamos tras ella.

624
00:56:29,508 --> 00:56:31,176
No puede estar muy lejos.

625
00:56:40,644 --> 00:56:44,314
(palas de helicóptero zumbando)

626
00:57:23,979 --> 00:57:25,147
Ya no la veo.

627
00:57:25,439 --> 00:57:28,233
ella debe estar escondida
en algún lugar detrás de las rocas.

628
00:57:28,525 --> 00:57:29,193
Allá.

629
00:58:01,725 --> 00:58:02,476
Allá.

630
00:58:18,283 --> 00:58:26,283
(disparo de ametralladora)
(Cecilia gritando)

631
00:59:47,623 --> 00:59:49,875
(gritando)

632
00:59:54,087 --> 00:59:55,923
- ¿Quién carajo es él?

633
00:59:56,214 --> 00:59:58,467
- No quiero testigos.

634
01:00:00,761 --> 01:00:02,846
- ¡Sube al coche, rápido!

635
01:00:10,437 --> 01:00:13,774
- [Secuestrador] No te preocupes, la atraparemos.

636
01:00:26,244 --> 01:00:29,581
(Cécile sollozando)

637
01:00:29,873 --> 01:00:33,961
- Oye, te saqué
de este lío, ¿no?

638
01:00:34,252 --> 01:00:35,754
Mira, ya estoy aquí, está bien.

639
01:00:36,046 --> 01:00:38,131
- ¿No eres simplemente tonto?

640
01:00:38,423 --> 01:00:39,299
- Seguro que soy tonto.

641
01:00:39,591 --> 01:00:43,595
Debí dejarte estofado
en tu propio jugo por un rato.

642
01:00:47,099 --> 01:00:48,850
Era sólo una metralleta.

643
01:00:49,142 --> 01:00:50,936
Es más, no disparó bien.

644
01:00:51,228 --> 01:00:53,313
- ¿Por qué todos intentan matarme?

645
01:00:53,605 --> 01:00:54,189
(sollozando)

646
01:00:54,481 --> 01:00:55,941
- Porque eres estúpido.

647
01:00:56,233 --> 01:00:57,985
- Sólo un grupo de asesinos.

648
01:00:58,276 --> 01:00:59,611
- ¿Adónde quieres ir ahora?

649
01:00:59,903 --> 01:01:01,196
- Mi hotel.

650
01:01:01,488 --> 01:01:03,031
- Eso está bien.

651
01:01:03,323 --> 01:01:03,949
Excelente.

652
01:01:04,241 --> 01:01:06,368
Ahora si realmente quieres
morir, está bien,

653
01:01:06,660 --> 01:01:07,703
ve a tu hotel.

654
01:01:07,995 --> 01:01:09,705
¿De verdad quieres que te maten?

655
01:01:09,997 --> 01:01:12,165
Te matarán rápido.

656
01:01:12,457 --> 01:01:13,208
Ya verás.

657
01:01:14,543 --> 01:01:16,044
No te preocupes por eso.

658
01:01:16,336 --> 01:01:19,798
tengo algo mas
funcionó para ti.

659
01:01:31,226 --> 01:01:35,063
(música alegre de guitarra acústica)

660
01:01:40,027 --> 01:01:40,777
- Oye.

661
01:01:44,448 --> 01:01:45,198
- Hola.

662
01:01:49,453 --> 01:01:50,287
- ¿Cómo estás?

663
01:01:50,579 --> 01:01:51,872
- Me gustaría pedirte un favor.

664
01:01:52,164 --> 01:01:53,373
tengo un amigo en el
coche y me gustaría--

665
01:01:53,665 --> 01:01:54,499
- No hay problema.

666
01:01:54,791 --> 01:01:57,711
No es muy cómodo
pero hay mucho espacio.

667
01:01:58,003 --> 01:01:59,379
Y si te vas a quedar a pasar la noche...

668
01:01:59,671 --> 01:02:00,505
(silbatos)

669
01:02:00,797 --> 01:02:01,465
<i>Oye...</i>

670
01:02:03,550 --> 01:02:04,384
Oye, ¿te gustan las chicas o qué?

671
01:02:04,676 --> 01:02:06,636
- No, pero mi mamá sí.

672
01:02:06,928 --> 01:02:07,637
- ¿Nada de mierda?

673
01:02:07,929 --> 01:02:08,722
- Ay, no seas tonto.

674
01:02:09,014 --> 01:02:10,390
Echa otro vistazo, es un niño.

675
01:02:10,682 --> 01:02:13,935
Será mejor que te revisen la vista.

676
01:02:14,227 --> 01:02:16,188
Bromas aparte, me gustaría
que conozcas a Cecile,

677
01:02:16,480 --> 01:02:17,189
un buen amigo mío.

678
01:02:17,481 --> 01:02:18,940
Una chica absolutamente grandiosa.

679
01:02:19,232 --> 01:02:21,902
Ella es adorable, pero está en problemas.

680
01:02:22,194 --> 01:02:23,278
¿Puede quedarse aquí?

681
01:02:23,570 --> 01:02:24,571
- [Juan] Sí.

682
01:02:26,865 --> 01:02:28,700
- [Hippie] ¡Oye, Milton!

683
01:02:34,414 --> 01:02:36,625
- Mierda, ¿qué es ese ruido?

684
01:02:39,795 --> 01:02:41,713
- [Hippie] Oye mira, ¿quién es la tía?

685
01:02:42,005 --> 01:02:43,673
- Eh, ella es amiga de Milton.

686
01:02:43,965 --> 01:02:45,675
Quiere que la cuidemos.

687
01:02:45,967 --> 01:02:47,302
- Yo seré el primero, ¿vale?

688
01:02:47,594 --> 01:02:49,012
- [Juan] Ni modo hombre, yo la vi primero,

689
01:02:49,304 --> 01:02:50,388
y yo la consigo primero.

690
01:02:50,680 --> 01:02:52,015
De todos modos, es su elección.

691
01:02:52,307 --> 01:02:54,184
(Juan riendo)

692
01:02:54,476 --> 01:02:55,393
- [Mac] Mierda, salí al desierto

693
01:02:55,685 --> 01:02:56,853
por un poco de paz y tranquilidad.

694
01:02:57,145 --> 01:02:59,689
Ni siquiera puedo dormir sin
Un montón de chiflados te despiertan.

695
01:02:59,981 --> 01:03:00,899
(riendo)

696
01:03:01,191 --> 01:03:02,234
- Aquí viene el Señor.

697
01:03:02,526 --> 01:03:03,235
Hombre.

698
01:03:03,527 --> 01:03:04,820
- Hola Mac, te necesito.

699
01:03:05,112 --> 01:03:05,821
Esta chica de aquí, Cecile,

700
01:03:06,113 --> 01:03:07,531
ella se ha metido en un gran lío.

701
01:03:07,823 --> 01:03:08,490
- ¿Huyendo?

702
01:03:08,782 --> 01:03:09,950
- [Milton] Es esa multitud de Flamingo.

703
01:03:10,242 --> 01:03:11,243
- ¿Sí?
- Están detrás de su trasero.

704
01:03:11,535 --> 01:03:12,035
- [Mac] ¿Eso es así?

705
01:03:12,327 --> 01:03:13,870
- Tiene un montón de matones tras ella.

706
01:03:14,162 --> 01:03:16,206
La quieren matar, te juro que es verdad.

707
01:03:16,498 --> 01:03:17,749
La policía también está involucrada.

708
01:03:18,041 --> 01:03:20,001
Ahora lo has hecho antes,
ya sabes el resultado.

709
01:03:20,293 --> 01:03:22,796
te estoy pidiendo que la escondas
Fuera hasta que se apague el calor.

710
01:03:23,088 --> 01:03:25,006
Unos días, o tal vez más.

711
01:03:25,298 --> 01:03:28,260
'Hasta esos hijos de puta
quítaselos de encima, ¿vale?

712
01:03:28,552 --> 01:03:30,595
Quiero que la consideres una amiga.

713
01:03:30,887 --> 01:03:32,889
No me decepcionéis, muchachos.

714
01:03:33,974 --> 01:03:36,601
- Milton, eres un amigo.
nuestro, un hermano.

715
01:03:36,893 --> 01:03:39,062
Cualquiera que necesite ayuda
lo obtendrá de nosotros.

716
01:03:39,354 --> 01:03:41,857
Especialmente cuando el capitalismo
Los cerdos la persiguen.

717
01:03:42,149 --> 01:03:43,066
- Ah, gracias.

718
01:03:44,151 --> 01:03:45,235
- No te preocupes, Milton.

719
01:03:45,527 --> 01:03:48,113
La chica está a salvo aquí.
Con nosotros tienes mi palabra.

720
01:03:48,405 --> 01:03:50,240
(hippies aplaudiendo)

721
01:03:50,532 --> 01:03:52,951
(música suave)

722
01:03:59,833 --> 01:04:00,625
- Dime la verdad.

723
01:04:00,917 --> 01:04:01,751
Estás seguro de que no eres el vaquero.

724
01:04:02,043 --> 01:04:04,963
en ese anuncio de cigarrillos con el
vacas y caballos y todo eso?

725
01:04:05,255 --> 01:04:06,047
- [Senador Connolly] No,
y yo no soy el camello

726
01:04:06,339 --> 01:04:07,090
en el anuncio genial tampoco.

727
01:04:07,382 --> 01:04:08,842
- Pero tu cara me resulta tan familiar.

728
01:04:09,134 --> 01:04:10,135
Tengo una memoria como la de un elefante.

729
01:04:10,427 --> 01:04:11,011
(Senador Connolly riendo)

730
01:04:11,303 --> 01:04:13,305
Sé que te he visto en alguna parte antes.

731
01:04:13,597 --> 01:04:14,598
- [Senador Connolly] ¿Está usted
Voy a correr a través de cada animal.

732
01:04:14,890 --> 01:04:17,517
¿En el Arca de Noé o qué?
- ¡No!

733
01:04:17,809 --> 01:04:19,686
Lo sé, en Lulu's en San Francisco.

734
01:04:19,978 --> 01:04:20,896
- [Senador Connolly] No conozco a Lulu.

735
01:04:21,188 --> 01:04:22,731
- ¿Estuviste en casa de Jackie en Reno?

736
01:04:23,023 --> 01:04:23,565
- [Senador Connolly] Mal de nuevo.

737
01:04:23,857 --> 01:04:25,192
- [Brigitte] ¿Sabes?
¿Luigi Slim en la Ruta 88?

738
01:04:25,483 --> 01:04:26,067
- No.

739
01:04:26,359 --> 01:04:28,028
- [Brigitte] ¿Sabes?
¿Josh Mocatobojevich?

740
01:04:28,320 --> 01:04:29,738
(Brigitte y el senador Connolly se ríen)

741
01:04:30,030 --> 01:04:31,239
- Al menos suena interesante.

742
01:04:31,531 --> 01:04:33,825
- [Brigitte] ¿Dónde diablos estaba entonces?

743
01:04:34,117 --> 01:04:35,869
- Bueno, nos vimos una vez.

744
01:04:36,161 --> 01:04:38,246
En una prisión estatal.

745
01:04:38,538 --> 01:04:41,124
Has sido arrestado con tu amigo.

746
01:04:41,416 --> 01:04:44,085
- [Brigitte] Ah, entonces eres policía.

747
01:04:44,377 --> 01:04:46,588
- [Senador Connolly]
No, soy un político.

748
01:04:46,880 --> 01:04:48,256
- Eres un idiota.

749
01:04:48,548 --> 01:04:49,758
Me pregunto...

750
01:04:51,092 --> 01:04:52,928
¿Estás intentando espiarnos a mí y a mi amigo?

751
01:04:53,220 --> 01:04:54,971
- Eso es correcto, lo has adivinado.

752
01:04:55,263 --> 01:04:58,808
- Oh, entonces quieres decir que todo
¿Esa mierda fue solo una estafa?

753
01:04:59,100 --> 01:04:59,768
Jura que es verdad.

754
01:05:00,060 --> 01:05:01,102
- Más o menos.

755
01:05:02,729 --> 01:05:03,980
- Eres repugnante.

756
01:05:04,272 --> 01:05:05,357
Hijo de puta.

757
01:05:18,286 --> 01:05:20,163
(portazo)

758
01:05:20,455 --> 01:05:22,999
(pájaros cantando)

759
01:05:32,050 --> 01:05:34,970
(música de jazz suave)

760
01:05:47,899 --> 01:05:48,942
- ¿Podrías preparar la cuenta de la señorita Perry?

761
01:05:49,234 --> 01:05:50,568
Le traeré sus cosas.
- Sí, señor.

762
01:05:50,860 --> 01:05:51,736
Ah, por favor, señor.

763
01:05:52,028 --> 01:05:52,570
- ¿Sí?

764
01:05:52,862 --> 01:05:53,989
- ¿Se queda la otra señora?

765
01:05:54,281 --> 01:05:56,366
- Será mejor que le preguntes.

766
01:05:56,658 --> 01:05:58,243
- Eh, sólo un momento.

767
01:05:58,535 --> 01:06:00,412
ella no ha estado en ella
espacio para los dos últimos días.

768
01:06:00,704 --> 01:06:01,913
- Oh, no me preocuparía.

769
01:06:02,205 --> 01:06:02,956
Ella conoció a un hombre.

770
01:06:03,248 --> 01:06:04,249
Ya sabes cómo son las mujeres.

771
01:06:04,541 --> 01:06:05,125
No te preocupes.
- Oh sí.

772
01:06:05,417 --> 01:06:07,294
- Disculpe, tengo un
Carta para la señorita Cecile Perry.

773
01:06:07,585 --> 01:06:08,169
- Gracias.

774
01:06:08,461 --> 01:06:09,546
- Eh, señor.

775
01:06:09,838 --> 01:06:11,214
¿Crees que ella no era feliz?

776
01:06:11,506 --> 01:06:12,132
- Por supuesto que lo era.

777
01:06:12,424 --> 01:06:13,258
¡Ella lo era!

778
01:06:13,550 --> 01:06:14,592
Excepto por la inmundicia,

779
01:06:14,884 --> 01:06:16,928
y la pala que encontró en el armario.

780
01:06:17,220 --> 01:06:19,097
Pero el botones fue un gran polvo.

781
01:06:19,389 --> 01:06:19,973
Toodle-loo.

782
01:06:20,265 --> 01:06:22,267
Deja de preocuparte.
- Gracias.

783
01:06:25,228 --> 01:06:28,148
- Creo que será mejor que hables, cariño.

784
01:06:28,440 --> 01:06:30,775
Podemos ser muy gentiles, pero muy malos.

785
01:06:31,067 --> 01:06:32,777
(Brigitte gime)

786
01:06:33,069 --> 01:06:35,989
- No creas que no lo sabemos.
sobre tu novia, Cecile.

787
01:06:36,281 --> 01:06:39,159
(Brigitte gime)

788
01:06:43,496 --> 01:06:44,122
- Probablemente no sepas mucho,

789
01:06:44,414 --> 01:06:46,750
pero ya nos contarás todo lo que sabes.

790
01:06:47,042 --> 01:06:51,129
Por lo que tengo entendido,
tú y ella sois amantes.

791
01:06:51,421 --> 01:06:52,422
- Bueno, hicimos el amor un par de veces.

792
01:06:52,714 --> 01:06:54,090
pero cuando ambos estábamos en la cárcel.

793
01:06:54,382 --> 01:06:55,133
¿Qué daño hay en eso?

794
01:06:55,425 --> 01:06:56,801
Todos lo hicieron.

795
01:06:57,093 --> 01:06:58,303
A los dos nos gustan los hombres.

796
01:06:58,595 --> 01:06:59,763
No somos tortilleras.

797
01:07:02,098 --> 01:07:04,726
no se nada
sobre el trato que hizo.

798
01:07:05,018 --> 01:07:07,854
Lo juro, no sé nada.

799
01:07:08,146 --> 01:07:10,315
(Brigitte gime)

800
01:07:10,607 --> 01:07:11,983
- Eso es lindo...

801
01:07:19,032 --> 01:07:22,035
(El Sr. Forbes gruñe)

802
01:07:23,661 --> 01:07:25,205
¿No es hermoso?

803
01:07:27,957 --> 01:07:29,459
No serás tan bonita cuando llegue el momento.

804
01:07:29,751 --> 01:07:31,628
Los guardias han terminado contigo.

805
01:07:31,920 --> 01:07:32,837
- ¿Para qué?

806
01:07:33,129 --> 01:07:35,548
- Para hacerte hablar, cariño.

807
01:07:35,840 --> 01:07:38,051
Soy sentimental, pero ellos no.

808
01:07:38,343 --> 01:07:41,846
- ¡Basta, por favor!
- No te acariciarán.

809
01:07:42,138 --> 01:07:43,932
Espera y verás qué te harán.

810
01:07:44,224 --> 01:07:45,600
(Brigitte jadea)

811
01:07:45,892 --> 01:07:48,895
(Brigitte gime)

812
01:07:57,070 --> 01:07:58,905
Habla, cariño.

813
01:07:59,197 --> 01:08:01,157
- ¡No sé nada!

814
01:08:01,449 --> 01:08:03,493
Nadie me dice nada.

815
01:08:03,785 --> 01:08:06,204
Todos piensan que soy simplemente estúpido.

816
01:08:07,455 --> 01:08:08,540
¡No me hagas daño!

817
01:08:11,126 --> 01:08:11,918
- No lo haré.

818
01:08:13,628 --> 01:08:15,922
Pero los guardias lo harán.

819
01:08:16,214 --> 01:08:19,050
(Brigitte gime)

820
01:08:24,472 --> 01:08:27,225
Sí, tienes un cuerpo hermoso.

821
01:08:31,271 --> 01:08:32,021
<i>Mmmm...</i>

822
01:08:33,731 --> 01:08:34,482
<i>Ah...</i>

823
01:08:36,568 --> 01:08:37,318
<i>Oh...</i>

824
01:08:44,659 --> 01:08:46,119
- Eso es suficiente.

825
01:08:46,411 --> 01:08:47,787
Estamos perdiendo el tiempo.

826
01:08:48,079 --> 01:08:51,624
Será mejor que la usemos como cebo.
Podemos recuperar a su novia.

827
01:08:51,916 --> 01:08:55,003
- ¿Qué le vas a hacer?

828
01:08:55,295 --> 01:08:58,298
(Brigitte gime)

829
01:09:09,601 --> 01:09:10,351
¡Basta!

830
01:09:13,688 --> 01:09:14,481
(música alegre de guitarra acústica)
(hippies aplaudiendo)

831
01:09:14,772 --> 01:09:16,399
- ¿Qué pasa con este conjunto que llevas?

832
01:09:16,691 --> 01:09:18,526
- Ah, es una larga historia.

833
01:09:19,569 --> 01:09:20,695
- Toma, vuélvete loco.

834
01:09:20,987 --> 01:09:21,571
- Nunca lo he intentado todavía.

835
01:09:21,863 --> 01:09:22,405
- Continúa entonces.

836
01:09:22,697 --> 01:09:25,200
Te distraerá de las cosas.

837
01:09:29,204 --> 01:09:29,996
- No siento nada.

838
01:09:30,288 --> 01:09:30,872
- Espera un momento.

839
01:09:31,164 --> 01:09:32,415
- ¿Para qué fumas esa mierda?

840
01:09:32,707 --> 01:09:34,167
- Mierda, está bien.

841
01:09:34,459 --> 01:09:35,043
- Ponte esto.

842
01:09:35,335 --> 01:09:36,419
Te morirás de frío.

843
01:09:36,711 --> 01:09:37,295
- Gracias.

844
01:09:37,587 --> 01:09:39,672
- Ponte este traje, Garbo.

845
01:09:47,472 --> 01:09:48,264
- Bonitas tetas.

846
01:09:48,556 --> 01:09:51,309
(hippies riendo)

847
01:09:52,894 --> 01:09:55,730
Volvamos a bajar con la multitud.

848
01:10:00,151 --> 01:10:00,944
Aquí ahora.

849
01:10:07,075 --> 01:10:08,284
- ¿Te duele el cuello?

850
01:10:08,576 --> 01:10:10,036
Lo arreglaré.
- Oh sí.

851
01:10:10,328 --> 01:10:12,080
- Inclina la cabeza, sí.

852
01:10:18,336 --> 01:10:19,003
- Está bien.

853
01:10:19,295 --> 01:10:20,547
- Vamos.
- Bueno.

854
01:10:22,840 --> 01:10:24,634
- [Mac] Que tengas un buen baile.

855
01:10:24,926 --> 01:10:26,177
- [Mujer hippie] Hola Juan,
Llámame si necesitas ayuda.

856
01:10:26,469 --> 01:10:27,887
- Enviaré una bengala, ¿vale?

857
01:10:28,179 --> 01:10:31,599
(Cecile y Juan riendo)

858
01:10:40,275 --> 01:10:42,193
- [Milton] Eres asqueroso
cerditos locos por el sexo.

859
01:10:42,485 --> 01:10:43,444
Te atrapé, ¿no?

860
01:10:43,736 --> 01:10:44,946
Bueno, será mejor que lo olvides.

861
01:10:45,238 --> 01:10:47,073
Quiero hablar con ella, como ahora.

862
01:10:47,365 --> 01:10:49,367
- Regresaré en un santiamén.

863
01:10:52,537 --> 01:10:54,497
- Oye, no puedes dejarme así, ¿eh?

864
01:10:54,789 --> 01:10:55,498
¡Ey!

865
01:11:03,006 --> 01:11:04,882
- ¿Has visto a esta mujer antes?

866
01:11:05,174 --> 01:11:08,303
- Me parece que la he visto en casa de Morales.

867
01:11:10,847 --> 01:11:11,764
- Lee esto.

868
01:11:13,891 --> 01:11:15,310
- Joanne Simone.

869
01:11:15,602 --> 01:11:16,936
Sí, el cantante.

870
01:11:17,228 --> 01:11:20,315
La famosa soprano que
desapareció hace seis meses.

871
01:11:20,607 --> 01:11:23,610
Después de un concierto en Atlantic City.

872
01:11:23,901 --> 01:11:25,278
Sí, lo recuerdo.

873
01:11:25,570 --> 01:11:27,113
¿Pero qué tiene que ver con nosotros?

874
01:11:27,405 --> 01:11:28,531
- [Milton] Te lo diré.

875
01:11:28,823 --> 01:11:30,408
- No me importaría.

876
01:11:30,700 --> 01:11:33,745
- Bueno, nadie puede simplemente
desaparecer en el aire.

877
01:11:34,037 --> 01:11:35,413
¿Entiendes lo que quiero decir?

878
01:11:35,705 --> 01:11:37,999
No ha habido ninguna demanda de rescate.

879
01:11:38,291 --> 01:11:39,709
No se encontró ningún cuerpo.

880
01:11:40,001 --> 01:11:41,252
Otros artistas desaparecieron,

881
01:11:41,544 --> 01:11:43,713
y la mayoría de ellos con el mismo misterio.

882
01:11:44,005 --> 01:11:46,174
Brit Pilker, la marinera.

883
01:11:46,466 --> 01:11:48,051
Y está Renata Baldi, ¿sabes?

884
01:11:48,343 --> 01:11:50,678
El cantante de ópera italiano.

885
01:11:50,970 --> 01:11:53,431
María Valle, la mimo de París.

886
01:11:53,723 --> 01:11:55,725
- [Cecile] ¿Quieres decir que Forbes
¿Secuestró a cada uno de ellos?

887
01:11:56,017 --> 01:11:57,769
- Sí, además de algunos otros.

888
01:11:58,061 --> 01:11:59,687
La última es Estrella Shelwin.

889
01:11:59,979 --> 01:12:01,856
La secuestraron de su piscina.

890
01:12:02,148 --> 01:12:03,650
Eso fue la semana pasada.

891
01:12:03,941 --> 01:12:05,360
¿Y sabes qué es gracioso?

892
01:12:05,652 --> 01:12:07,445
Llevaba el mismo traje de baño.

893
01:12:07,737 --> 01:12:09,280
Te recogí en.

894
01:12:09,572 --> 01:12:11,449
De lo que me imagino es
que los Forbes están detrás

895
01:12:11,741 --> 01:12:14,202
cada uno de esos secuestros.

896
01:12:14,494 --> 01:12:16,871
La historia dice que todos estos
la gente es drogada y vendida

897
01:12:17,163 --> 01:12:19,040
a admiradores multimillonarios enfermos.

898
01:12:19,332 --> 01:12:19,957
¿Consíguelo?

899
01:12:20,249 --> 01:12:21,751
En eso estás metido.

900
01:12:22,043 --> 01:12:23,670
Y por cierto, ¿dónde está tu amigo?

901
01:12:23,961 --> 01:12:24,712
-¿Brigitte?

902
01:12:26,047 --> 01:12:27,256
No sé.

903
01:12:27,548 --> 01:12:31,552
- Había esta carta para
Estás en el hotel, léelo.

904
01:12:32,845 --> 01:12:37,225
- "Querida Cecile, si quieres
tu amiga Brigitte Lemoine

905
01:12:37,517 --> 01:12:39,644
"Para seguir con vida, ven a
el club a las 4:00 a.m.,

906
01:12:39,936 --> 01:12:41,187
"y ven solo."

907
01:12:42,897 --> 01:12:45,483
- No te vayas, es una puta trampa.

908
01:12:45,775 --> 01:12:47,902
- Ya veré, tengo que irme.

909
01:12:54,534 --> 01:12:55,868
- [Senador Connolly] No puedes
proteger a personas así,

910
01:12:56,160 --> 01:12:57,537
Su excelencia.

911
01:12:57,829 --> 01:13:00,123
- Ah, ¿crees que los protejo?

912
01:13:00,415 --> 01:13:02,959
Sigo instrucciones, no
más, y ciertamente no menos.

913
01:13:03,251 --> 01:13:06,254
Tú conoces a este Connolly, yo
Sigo la política, yo no lo logro.

914
01:13:06,546 --> 01:13:07,463
- No me digas que tienes instrucciones.

915
01:13:07,755 --> 01:13:09,090
para proteger a los secuestradores?

916
01:13:09,382 --> 01:13:10,842
Tienes que ayudarme a descubrir la verdad.

917
01:13:11,134 --> 01:13:12,677
y ver que se haga justicia.

918
01:13:12,969 --> 01:13:14,554
- Oh, eso es muy noble de su parte, senador.

919
01:13:14,846 --> 01:13:17,056
Pero no estarías pescando
para construir tu reputación

920
01:13:17,348 --> 01:13:19,392
¿Con la vista puesta en las próximas elecciones?

921
01:13:19,684 --> 01:13:20,768
- Corta el toro.

922
01:13:21,978 --> 01:13:23,187
Incluso si fuera cierto, el hecho sigue siendo

923
01:13:23,479 --> 01:13:25,898
Estamos lidiando con un grupo de secuestradores.

924
01:13:26,190 --> 01:13:27,984
- Te di una pista, pero tú
no pude darle seguimiento,

925
01:13:28,276 --> 01:13:29,736
¿no es así?

926
01:13:30,027 --> 01:13:31,821
Tenemos una chica ahí, Cecile Perry.

927
01:13:32,113 --> 01:13:32,697
(El senador Connolly se burla)

928
01:13:32,989 --> 01:13:33,906
- Una prostituta.

929
01:13:34,198 --> 01:13:36,159
¿Esperas que haga alguna?
avances con alguna chica

930
01:13:36,451 --> 01:13:37,452
¿Salimos de la cárcel?

931
01:13:37,744 --> 01:13:39,203
- Ah, pero la escogiste tú mismo.

932
01:13:39,495 --> 01:13:41,164
Ya conoces el resultado, Connolly.

933
01:13:41,456 --> 01:13:44,083
no pudimos darte
uno de nuestros agentes.

934
01:13:44,375 --> 01:13:45,001
- ¿Por qué?

935
01:13:45,293 --> 01:13:46,335
- ¿Estás preguntando por qué?

936
01:13:46,627 --> 01:13:49,422
Porque Forbes a veces funciona para nosotros.

937
01:13:49,714 --> 01:13:50,673
- ¿Qué quieres decir?

938
01:13:50,965 --> 01:13:52,967
Sabías que lo eran
detrás de esto todo el tiempo?

939
01:13:53,259 --> 01:13:54,886
- Oh, detrás está decir demasiado.

940
01:13:55,178 --> 01:13:57,472
Digamos que llevan a cabo
órdenes de gente importante

941
01:13:57,764 --> 01:13:58,806
mucho más arriba.

942
01:13:59,098 --> 01:14:00,475
- ¿La mafia?

943
01:14:00,767 --> 01:14:03,227
- No seas un niño pequeño, Connolly.

944
01:14:03,519 --> 01:14:07,899
La mafia es más respetable.
que los hombres en la política.

945
01:14:08,191 --> 01:14:12,695
Kennedy fue asesinado por estos
Los hombres y Martin Luther King.

946
01:14:12,987 --> 01:14:14,614
Ellos financiaron su asesinato,

947
01:14:14,906 --> 01:14:16,991
ya que están financiando terroristas
en todo el mundo.

948
01:14:17,283 --> 01:14:18,159
- Lo entiendo.

949
01:14:18,451 --> 01:14:21,287
No hay manera de que pueda contar contigo.

950
01:14:21,579 --> 01:14:23,956
Voy a ver a la policía federal.

951
01:14:24,248 --> 01:14:26,751
- ¿Crees que no están involucrados en esto?

952
01:14:27,043 --> 01:14:28,294
Tienen las manos atadas.

953
01:14:28,586 --> 01:14:29,504
Dependen del capital,

954
01:14:29,796 --> 01:14:32,006
y la capital depende de Washington.

955
01:14:32,298 --> 01:14:35,176
Y no actuarán sin aprobación.

956
01:14:36,844 --> 01:14:38,346
- No lo creo.

957
01:14:38,638 --> 01:14:40,389
Debe haber gente honesta.

958
01:14:40,681 --> 01:14:41,933
Personas en las que puedo confiar.

959
01:14:42,225 --> 01:14:43,309
(riendo)

960
01:14:43,601 --> 01:14:46,854
- Hay muchos, pero no en el gobierno.

961
01:14:49,273 --> 01:14:50,107
- Estoy seguro de que.

962
01:14:51,609 --> 01:14:53,736
Ese día llegará.

963
01:14:54,028 --> 01:14:56,656
Hombres honestos llegarán al poder.

964
01:14:56,948 --> 01:14:59,826
- En ese caso, no serán honestos.

965
01:15:00,117 --> 01:15:02,787
Nunca debiste haber venido aquí, Connolly.

966
01:15:03,079 --> 01:15:05,248
Deberías haberte quedado en el Senado.

967
01:15:05,540 --> 01:15:07,625
Les gustan los sentimientos nobles
allá, mientras que aquí,

968
01:15:07,917 --> 01:15:10,169
Eres como un pez fuera de
agua, si sabes a lo que me refiero.

969
01:15:10,461 --> 01:15:12,463
Ah, por cierto, ¿conocías a Brigitte?

970
01:15:12,755 --> 01:15:14,257
La chica con la que pasaste un par de noches.

971
01:15:14,549 --> 01:15:16,259
en realidad es un travesti,
o debería decir,

972
01:15:16,551 --> 01:15:19,887
un hombre que fue operado
para cambiar de sexo, ¿sabes?

973
01:15:20,179 --> 01:15:22,056
- Deberías darte vergüenza.

974
01:15:23,391 --> 01:15:24,141
Adiós.

975
01:15:34,360 --> 01:15:35,653
- ¿Hola?

976
01:15:35,945 --> 01:15:37,613
Este es mayordomo.

977
01:15:37,905 --> 01:15:39,282
Connolly acaba de irse.

978
01:15:39,574 --> 01:15:41,868
Tenemos que encontrar una salida a esto.

979
01:15:42,159 --> 01:15:43,494
- [Hombre] Las órdenes son
necesitamos un chivo expiatorio,

980
01:15:43,786 --> 01:15:45,580
y Morales ha sido señalado.

981
01:15:45,872 --> 01:15:46,956
- Es un hombre poderoso.

982
01:15:47,248 --> 01:15:47,999
- [Hombre] Sí, pero no lo suficiente.

983
01:15:48,291 --> 01:15:50,585
Es más, tiene uno de
las chicas para su hijo imbécil,

984
01:15:50,877 --> 01:15:52,628
y él la mantiene en su propia casa.

985
01:15:52,920 --> 01:15:54,714
Eso es irreflexivo y peligroso.

986
01:15:55,006 --> 01:15:56,424
Él va y va rápido.

987
01:15:56,716 --> 01:15:57,592
- ¿Y la Forbes?

988
01:15:57,884 --> 01:16:00,678
- [Hombre] La sede dice que nosotros
Los necesito, al menos por un tiempo.

989
01:16:00,970 --> 01:16:02,763
Morales será el único responsable.

990
01:16:03,055 --> 01:16:04,807
Esa será la versión oficial.

991
01:16:05,099 --> 01:16:06,726
- Ah, ¿si habla?

992
01:16:07,018 --> 01:16:08,519
- [Hombre] Nadie va a delatar.

993
01:16:08,811 --> 01:16:09,478
Nadie.

994
01:16:17,904 --> 01:16:19,655
¿Cuánto te debo?

995
01:16:23,284 --> 01:16:27,330
(disparo de arma)
(El senador Connolly gime)

996
01:16:29,040 --> 01:16:30,374
- [Taxista] Dios mío, está muerto.

997
01:16:30,666 --> 01:16:31,250
¡Lo mataron!

998
01:16:31,542 --> 01:16:32,209
Ni siquiera una propina.

999
01:16:32,501 --> 01:16:34,670
¡Maldita sea, justo en mi taxi!

1000
01:16:39,008 --> 01:16:40,843
- ¿Quieres que te acompañe hasta la puerta?

1001
01:16:41,135 --> 01:16:42,762
- No cariño, nos matarían.

1002
01:16:43,054 --> 01:16:46,223
Conduce a la vuelta de la esquina y espérame.

1003
01:17:01,280 --> 01:17:04,700
(lámparas chirriando)

1004
01:17:23,886 --> 01:17:24,887
¿Alguien aquí?

1005
01:17:32,937 --> 01:17:34,188
¿Hay alguien aquí?

1006
01:17:37,692 --> 01:17:38,943
¿Hay alguien aquí?

1007
01:17:56,085 --> 01:17:57,586
¡Brigitte!

1008
01:17:57,878 --> 01:17:58,504
¡No!

1009
01:17:59,797 --> 01:18:02,717
(Brigitte gime)

1010
01:18:05,469 --> 01:18:06,137
¡Brigitte!

1011
01:18:06,429 --> 01:18:07,847
¿Por qué?

1012
01:18:08,139 --> 01:18:11,267
- No deberías haber huido.

1013
01:18:11,559 --> 01:18:13,728
Tu amigo todavía estaría vivo.

1014
01:18:14,020 --> 01:18:15,146
Es tu culpa.

1015
01:18:19,984 --> 01:18:21,902
- [Cecile] ¡Bastardos!

1016
01:18:23,070 --> 01:18:23,821
- Mirar.

1017
01:18:28,659 --> 01:18:29,410
Mirar.

1018
01:18:34,415 --> 01:18:37,835
(lámparas chirriando)

1019
01:19:10,743 --> 01:19:11,660
Dormir.

1020
01:19:11,952 --> 01:19:12,620
Dormir.

1021
01:19:33,933 --> 01:19:36,936
(música de jazz acelerada)

1022
01:19:51,575 --> 01:19:52,618
- Espere aquí, sargento.

1023
01:19:52,910 --> 01:19:53,828
Entraré solo.

1024
01:19:54,120 --> 01:19:54,954
Dame cinco minutos.

1025
01:19:55,246 --> 01:19:57,414
No dispares hasta que yo te lo diga.

1026
01:20:18,310 --> 01:20:21,021
(zumbido)

1027
01:20:26,235 --> 01:20:28,821
(puerta chirriando)

1028
01:20:39,748 --> 01:20:40,457
- [Inspector García] ¿Señor Morales?

1029
01:20:40,749 --> 01:20:42,042
- [Señor. Morales] Eso es
Bien, inspector García.

1030
01:20:42,334 --> 01:20:42,918
Entra.

1031
01:20:43,210 --> 01:20:45,421
- No hagan ruido, muchachos.

1032
01:20:51,010 --> 01:20:51,760
Vamos.

1033
01:21:08,277 --> 01:21:09,945
- [Inspector García] Me gustaría
para tener unas palabras contigo.

1034
01:21:10,237 --> 01:21:11,530
Una mera formalidad.

1035
01:21:23,167 --> 01:21:23,876
¡Fuego!

1036
01:21:24,168 --> 01:21:25,336
- ¡Abre fuego!

1037
01:21:25,628 --> 01:21:26,670
- ¡No!

1038
01:21:26,962 --> 01:21:28,172
(disparos de armas)

1039
01:21:28,464 --> 01:21:29,131
¡No!

1040
01:21:47,399 --> 01:21:50,069
(pájaros cantando)

1041
01:21:59,286 --> 01:22:02,122
(Cecilia gritando)

1042
01:22:03,540 --> 01:22:04,959
- Será mejor que hables.

1043
01:22:06,210 --> 01:22:09,296
Mejor dinos para quién estás trabajando.

1044
01:22:10,798 --> 01:22:13,550
- Para Irina Forbes y su marido.

1045
01:22:13,842 --> 01:22:16,595
- Cariño, no tienes idea.
cómo se verá tu cuerpo

1046
01:22:16,887 --> 01:22:19,765
para cuando terminemos con esto.

1047
01:22:20,057 --> 01:22:23,852
No puedes imaginar lo que eres
dejándose llevar por.

1048
01:22:24,144 --> 01:22:27,731
- Ustedes, perras, no me obligarán.
Habla, no importa lo que hagas.

1049
01:22:28,023 --> 01:22:29,024
Hijos de puta.

1050
01:22:30,150 --> 01:22:32,861
- ¿Crees que somos unos hijos de puta?

1051
01:22:33,153 --> 01:22:36,031
- Sí, creo que sois unos hijos de puta.

1052
01:22:37,992 --> 01:22:40,786
(Cecilia gritando)

1053
01:22:58,887 --> 01:23:00,848
- Nos gustan nuestros cigarrillos.
tener un ligero sabor

1054
01:23:01,140 --> 01:23:02,808
de carne quemada.

1055
01:23:03,100 --> 01:23:06,020
Cuando estés cansado de
gritando, tal vez hables.

1056
01:23:06,312 --> 01:23:07,521
- [Secuestrador] Ella es
excitándome por completo.

1057
01:23:07,813 --> 01:23:09,565
Los gritos me hacen algo.

1058
01:23:09,857 --> 01:23:10,858
- Ahora para.

1059
01:23:11,150 --> 01:23:12,985
Eso será suficiente por el momento.

1060
01:23:13,277 --> 01:23:13,986
Perdónala.

1061
01:23:25,331 --> 01:23:28,083
(música de jazz lento)

1062
01:23:29,793 --> 01:23:32,296
Mira lo que te han hecho.

1063
01:23:32,588 --> 01:23:36,633
Poner cicatrices tan desagradables y feas
en un cuerpecito tan bonito.

1064
01:23:39,178 --> 01:23:42,473
Realmente quieren hacerte daño.

1065
01:23:42,765 --> 01:23:45,893
Pobre niña, mírate.

1066
01:23:46,185 --> 01:23:47,561
Puedes relajarte ahora.

1067
01:23:48,604 --> 01:23:49,563
- [Cécile] ¿Relajarse?

1068
01:23:49,855 --> 01:23:52,358
- Sí, no tengas más miedo.

1069
01:23:52,649 --> 01:23:55,361
Estoy aquí ahora, se han ido.

1070
01:23:55,652 --> 01:23:57,321
No te haré daño.

1071
01:23:57,613 --> 01:23:59,073
Sí, puedes relajarte.

1072
01:24:00,949 --> 01:24:01,700
Relajarse...

1073
01:24:05,245 --> 01:24:06,038
Relájate...

1074
01:24:11,502 --> 01:24:12,211
Mira.

1075
01:24:15,798 --> 01:24:17,341
Mira mi anillo.

1076
01:24:17,633 --> 01:24:18,467
Eso es todo.

1077
01:24:18,759 --> 01:24:22,304
Estoy seguro de que te sientes
mejor y el dolor desaparece.

1078
01:24:22,596 --> 01:24:26,642
- [Cecile] Sí, me siento
mejor, el dolor va.

1079
01:24:35,359 --> 01:24:36,026
(bocina del coche tocando la bocina)

1080
01:24:36,318 --> 01:24:37,486
- ¡Oye, sal!

1081
01:24:38,529 --> 01:24:40,239
¡Todos ustedes, salgan!

1082
01:24:40,531 --> 01:24:41,365
- [Hippie] ¿Qué está pasando?

1083
01:24:41,657 --> 01:24:42,366
- [Hippie] Oye, soy el hermano Milton.

1084
01:24:42,658 --> 01:24:43,283
- ¡Salga!

1085
01:24:43,575 --> 01:24:45,411
¡Te necesito, sal!

1086
01:24:47,621 --> 01:24:49,873
(bocina del coche tocando la bocina)

1087
01:24:50,165 --> 01:24:51,333
- [Hippie] Oye, ¿a qué se debe el pánico?

1088
01:24:51,625 --> 01:24:52,543
- [Mac] ¿Estás loco o algo así?

1089
01:24:52,835 --> 01:24:54,253
- Tengo que hablar con todos ustedes.

1090
01:24:54,545 --> 01:24:55,921
¡Los chicos de Flamingo atraparon a Cecile!

1091
01:24:56,213 --> 01:24:56,839
¡La matarán!

1092
01:24:57,131 --> 01:24:58,924
No puedo acudir a la policía, no puedo confiar en ellos.

1093
01:24:59,216 --> 01:25:00,801
¡No hay nadie que pueda salvarla excepto tú!

1094
01:25:01,093 --> 01:25:01,760
- Vamos.

1095
01:25:02,052 --> 01:25:03,178
Espera, iré a buscar a Ann Rosalyn.

1096
01:25:03,470 --> 01:25:06,390
(música de jazz acelerada)

1097
01:25:08,475 --> 01:25:09,226
- [Mujer hippie] ¡Oye Jake, espera!

1098
01:25:09,518 --> 01:25:10,310
- [Jake] Oh, adelante.

1099
01:25:10,602 --> 01:25:13,439
- [Mujer hippie] ¡Espérame, Tony!

1100
01:25:23,866 --> 01:25:25,409
- ¡Tengo a Ann Rosalyn!

1101
01:25:27,202 --> 01:25:29,913
- No te he visto eso
emocionado en mucho tiempo.

1102
01:25:30,205 --> 01:25:32,666
¿Por qué no te quedaste con ella ahí abajo?

1103
01:25:32,958 --> 01:25:34,918
Sé que no me amas.

1104
01:25:35,961 --> 01:25:36,920
¿Por qué te quedas?

1105
01:25:37,212 --> 01:25:38,922
¿Porque soy rico?

1106
01:25:39,214 --> 01:25:41,842
Cuando te miro, lo sé
por qué me convertí en tu esclavo,

1107
01:25:42,134 --> 01:25:45,095
aunque no te importe
Yo, y no lo he hecho en años.

1108
01:25:45,387 --> 01:25:47,681
Pero los esclavos se rebelan, y yo también.

1109
01:25:48,974 --> 01:25:49,725
<i>Ahora...</i>

1110
01:25:50,934 --> 01:25:54,062
Te deseo, ya no te amo.

1111
01:25:56,023 --> 01:25:57,483
Sí, todavía te quiero.

1112
01:25:57,774 --> 01:26:00,194
Veo que eres eminentemente follable.

1113
01:26:00,486 --> 01:26:02,738
Solía ser inimaginablemente
enamorado de ti.

1114
01:26:03,030 --> 01:26:04,990
Ahora bien, es otra cosa.

1115
01:26:05,282 --> 01:26:07,868
Quizás estés preocupado
que pueda dejarte.

1116
01:26:08,160 --> 01:26:08,869
No lo haré.

1117
01:26:10,329 --> 01:26:12,706
Pero toma una decisión ahora mismo, niña.

1118
01:26:12,998 --> 01:26:15,501
Te lo pregunto por última vez.

1119
01:26:15,792 --> 01:26:18,462
Estoy comprando una isla con el
dinero que ganamos con este acuerdo.

1120
01:26:18,754 --> 01:26:20,255
Me ha costado ser chico de los recados,

1121
01:26:20,547 --> 01:26:22,591
para quien tome el poder en este país.

1122
01:26:22,883 --> 01:26:24,176
Viviremos solos, solos tú y yo.

1123
01:26:24,468 --> 01:26:25,511
Nos merecemos el uno al otro.

1124
01:26:25,802 --> 01:26:28,805
Y no te dejaré ir, nunca más.

1125
01:26:29,097 --> 01:26:31,183
Seremos tú y yo y nadie más,

1126
01:26:31,475 --> 01:26:33,852
excepto algunas chicas nativas
encontrarás en la isla,

1127
01:26:34,144 --> 01:26:38,232
para satisfacer tus caprichos y
gustos, ya que no me basta.

1128
01:26:38,524 --> 01:26:40,234
Esa es mi propuesta.

1129
01:26:44,446 --> 01:26:48,033
Cualquiera que sea tu juego,
también podría detenerlo.

1130
01:26:48,325 --> 01:26:50,869
(Irina gimiendo)

1131
01:26:58,961 --> 01:27:01,421
Una cosa es segura, tanto
como todavía me excitas,

1132
01:27:01,713 --> 01:27:05,801
y lo haces, nunca más lo haré
Estar a tu entera disposición.

1133
01:27:06,093 --> 01:27:08,637
(Irina gimiendo)

1134
01:27:49,303 --> 01:27:50,596
Sí, te quiero.

1135
01:27:53,265 --> 01:27:55,684
Pero nunca seré tu esclavo.

1136
01:27:58,312 --> 01:28:00,188
Esos días se acabaron.

1137
01:28:00,480 --> 01:28:02,065
Ahora, cuando te pido que seas mía,

1138
01:28:02,357 --> 01:28:05,193
Si crees que puedes vivir de esta manera,

1139
01:28:05,485 --> 01:28:07,988
permaneceremos juntos, para siempre.

1140
01:28:08,280 --> 01:28:11,283
¿Sabes lo que significa para siempre?

1141
01:28:11,575 --> 01:28:13,827
Significa tú y yo, para siempre.

1142
01:28:18,081 --> 01:28:20,083
¿Aceptas eso?

1143
01:28:20,375 --> 01:28:23,962
¿Crees que puedes llegar a ser,
digamos, ¿una mujer normal?

1144
01:28:24,254 --> 01:28:28,300
Me pregunto, y es por eso
Te dejo la elección.

1145
01:28:31,762 --> 01:28:34,306
(Irina gimiendo)

1146
01:28:37,517 --> 01:28:40,187
(pájaros cantando)

1147
01:29:05,629 --> 01:29:08,173
(Irina gimiendo)

1148
01:29:18,392 --> 01:29:22,521
(Cecilia gritando)
(música de jazz acelerada)

1149
01:29:28,902 --> 01:29:30,278
- Nos vas a contar todo lo que sabes.

1150
01:29:30,570 --> 01:29:31,279
- [Secuestrador] Vas a hablar.

1151
01:29:31,571 --> 01:29:33,448
- Si lo haces, pararé.

1152
01:29:33,740 --> 01:29:35,951
- [Cécile] No sé nada.

1153
01:29:36,243 --> 01:29:38,161
- Eres una puta muy dura.

1154
01:29:38,453 --> 01:29:40,414
- No sé nada.

1155
01:29:40,706 --> 01:29:43,583
Lo juro, no sé nada.

1156
01:29:43,875 --> 01:29:45,961
- No creas que no hablarás.

1157
01:29:46,253 --> 01:29:46,878
Sólo espera.

1158
01:29:47,170 --> 01:29:50,424
- [Secuestrador] Tenemos algunos
cosas bonitas guardadas para ti.

1159
01:29:50,716 --> 01:29:52,008
- [Secuestrador] Vergüenza.

1160
01:29:52,300 --> 01:29:54,302
Que cuerpo tan hermoso.

1161
01:29:54,594 --> 01:29:56,638
Piel suave, agradable de acariciar.

1162
01:29:58,098 --> 01:30:00,892
(Cecilia gritando)

1163
01:30:10,277 --> 01:30:12,571
No usamos tu multa,
tortura sofisticada.

1164
01:30:12,863 --> 01:30:14,197
Simplemente nos duele, eso es todo.

1165
01:30:14,489 --> 01:30:16,742
Si es un hombre, simplemente golpea
él en las pelotas por un tiempo

1166
01:30:17,033 --> 01:30:18,910
antes de cortarlos.

1167
01:30:19,202 --> 01:30:21,830
Y si es una mujer,
simplemente le cortamos el arranque

1168
01:30:22,122 --> 01:30:23,290
y verter vinagre.

1169
01:30:23,582 --> 01:30:24,499
- Y sal.

1170
01:30:24,791 --> 01:30:25,709
- [Secuestrador] La sal duele.

1171
01:30:26,001 --> 01:30:27,461
Sí, cariño, duele.

1172
01:30:27,753 --> 01:30:29,588
Muy bien, aquí va.

1173
01:30:43,518 --> 01:30:44,895
(hippies gritando)

1174
01:30:45,187 --> 01:30:48,023
- ¡Aquí, aquí, por aquí!
- ¡Está aquí!

1175
01:30:57,532 --> 01:30:59,826
- ¡Debe haber cientos de ellos!

1176
01:31:00,118 --> 01:31:01,828
¡Salgamos de aquí!

1177
01:31:03,371 --> 01:31:06,041
(Cécile jadea)

1178
01:31:12,047 --> 01:31:12,964
- Nada...

1179
01:31:14,633 --> 01:31:16,092
- ¡Eso es!

1180
01:31:16,384 --> 01:31:17,093
Vamos, ¿dónde están los demás?

1181
01:31:17,385 --> 01:31:18,053
¡Abanícate!

1182
01:31:32,317 --> 01:31:34,402
¡Busca en todas las puertas de la casa!

1183
01:31:34,694 --> 01:31:36,279
(hippies gritando)
(palas de helicóptero zumbando)

1184
01:31:36,571 --> 01:31:37,155
- [Hippie] ¡Ve para allá!

1185
01:31:37,447 --> 01:31:38,490
¡Ella se dirige hacia allí!

1186
01:31:38,782 --> 01:31:40,659
¡Ve por aquí, vamos!

1187
01:31:46,331 --> 01:31:48,708
(disparo de arma)

1188
01:31:56,258 --> 01:31:58,802
(disparo de rifle)

1189
01:32:04,182 --> 01:32:06,977
(hippies gritando)

1190
01:32:13,859 --> 01:32:16,319
(disparo de rifle)

1191
01:32:19,239 --> 01:32:20,031
- ¡No!

1192
01:32:22,909 --> 01:32:26,913
(hippies y secuestradores gritando)

1193
01:32:28,874 --> 01:32:31,877
(Irina gritando)

1194
01:32:32,168 --> 01:32:35,213
(helicóptero explotando)

1195
01:32:35,505 --> 01:32:37,883
- [Hippie] Milton, ¡la encontramos!

1196
01:32:38,174 --> 01:32:39,509
- [Milton] ¡Cecile!

1197
01:32:42,012 --> 01:32:43,221
¡Cecilia, mi amor!

1198
01:32:45,098 --> 01:32:46,808
- [Cecile] Jefe de policía
Pat Obania dijo hoy

1199
01:32:47,100 --> 01:32:49,769
un secuestro internacional
La red ha sido desmantelada.

1200
01:32:50,061 --> 01:32:51,980
El hombre que se creía
el líder, Sam Morales,

1201
01:32:52,272 --> 01:32:54,190
fue herido de muerte mientras
resistiendo a los policías,

1202
01:32:54,482 --> 01:32:55,734
que había venido a arrestarlo.

1203
01:32:56,026 --> 01:32:58,737
Imagínense cómo esos
Los bastardos deforman la verdad.

1204
01:32:59,029 --> 01:33:01,406
- Vámonos de aquí, ¿eh?

1205
01:33:01,698 --> 01:33:02,741
Lo he tenido.

1206
01:33:03,033 --> 01:33:04,951
Mira nena, ¿quieres venir conmigo?

1207
01:33:05,243 --> 01:33:06,202
- [Cecile] ¿Te refieres al hotel?

1208
01:33:06,494 --> 01:33:07,829
- Ya basta.

1209
01:33:08,121 --> 01:33:09,873
Son unos cabrones malos.

1210
01:33:10,165 --> 01:33:12,042
No creas que no te estarán buscando.

1211
01:33:12,334 --> 01:33:13,585
- [Cecile] Me dejaré barba.

1212
01:33:13,877 --> 01:33:14,836
- ¿Quieres suicidarte?

1213
01:33:15,128 --> 01:33:15,795
Adelante.

1214
01:33:16,087 --> 01:33:19,883
¡Oh, mierda!
(Cécile riendo)

1215
01:33:20,175 --> 01:33:22,344
- Mientras podamos
alejate de todo eso.

1216
01:33:22,636 --> 01:33:23,637
- Entonces, ¿adónde vamos?

1217
01:33:23,929 --> 01:33:25,013
- [Cecile] ¿Dónde sugieres?

1218
01:33:25,305 --> 01:33:26,556
- Tengo algo de dinero.

1219
01:33:26,848 --> 01:33:29,142
En realidad no es mucho, pero es suficiente para comprarme.

1220
01:33:29,434 --> 01:33:30,477
una pequeña boutique.

1221
01:33:30,769 --> 01:33:33,271
Soy bueno con la aguja, ¿por qué no?

1222
01:33:33,563 --> 01:33:36,149
Sólo fingiré que eres un niño.

1223
01:33:36,441 --> 01:33:39,486
- Quieres decir que tienes la intención de hacer
¿Una mujer honesta fuera de mí?

1224
01:33:39,778 --> 01:33:40,779
- [Milton] Muy bien.

1225
01:33:41,071 --> 01:33:41,947
Estoy cansado de los hombres.

1226
01:33:42,238 --> 01:33:43,698
Quiero probar algo nuevo para variar.

1227
01:33:43,990 --> 01:33:44,658
- [Cecile] ¿Te gusta el matrimonio?

1228
01:33:44,950 --> 01:33:46,076
- [Milton] Muy bien.

1229
01:33:46,368 --> 01:33:49,204
(música de jazz alegre)